1
00:01:05,303 --> 00:01:07,363
Gospođo Austin, vidite li
dvije bijele točke?
2
00:01:09,147 --> 00:01:12,627
Usmjerite pozornost na malu i
reci mi ako veliki nestane.
3
00:01:16,689 --> 00:01:18,169
Vidite li ga ovdje?
- da
4
00:01:22,202 --> 00:01:23,207
Kako bi bilo ovdje?
5
00:01:24,273 --> 00:01:25,345
Malo je maglovito.
6
00:01:26,335 --> 00:01:27,150
Još jednom.
7
00:01:29,424 --> 00:01:31,613
žao mi je Ne mogu se koncentrirati
s ovom glavoboljom.
8
00:01:32,496 --> 00:01:33,763
Sve je mutno.
9
00:01:37,710 --> 00:01:39,410
Molim stolicu za preglede, gospođo Austin.
10
00:01:43,532 --> 00:01:45,320
Koliko si dugo
imaju ove napade?
11
00:01:45,880 --> 00:01:47,439
One teške. Oko mjesec dana.
12
00:01:47,796 --> 00:01:49,463
Čak i prije nego što sam došao u New Orleans.
13
00:01:50,461 --> 00:01:51,588
Podbradite ovdje, molim.
14
00:01:56,646 --> 00:01:58,566
Sada .. gledaj ravno naprijed.
15
00:02:01,045 --> 00:02:02,302
Otvorite oči, molim.
16
00:02:11,157 --> 00:02:12,973
Koliko si dugo
tako osjetljiv na svjetlo?
17
00:02:14,047 --> 00:02:15,458
Oko godinu i pol.
18
00:02:16,061 --> 00:02:17,562
Što vam je zadnji liječnik rekao?
19
00:02:19,052 --> 00:02:22,147
He thought an operation was
potrebno ali nisam imao vremena.
20
00:02:24,159 --> 00:02:25,536
Trebao si naći vremena.
21
00:02:31,090 --> 00:02:32,497
Onda je ozbiljno, zar ne?
22
00:02:33,550 --> 00:02:35,566
Pa, napravio sam samo
preliminarna dijagnoza.
23
00:02:35,938 --> 00:02:37,402
ponekad..
- Doktor Nesburn.
24
00:02:41,165 --> 00:02:43,516
Ne moraš vući
tvoji udarci sa mnom.
25
00:02:44,446 --> 00:02:46,033
Koliko je ozbiljno?
26
00:02:46,709 --> 00:02:47,953
Molim vas odgovorite na moje pitanje.
27
00:02:48,877 --> 00:02:50,342
I reci mi istinu.
28
00:02:51,583 --> 00:02:52,312
u redu
29
00:02:53,533 --> 00:02:56,603
Šanse su da na kraju
izgubit ćete vid.
30
00:02:59,456 --> 00:03:00,891
Ali što je s operacijom?
31
00:03:01,104 --> 00:03:03,812
ne znam Operacija
ti trebaš je izvan mog polja.
32
00:03:16,425 --> 00:03:17,199
Liječnik.
33
00:03:18,130 --> 00:03:19,259
Rekli ste 'na kraju'.
34
00:03:21,099 --> 00:03:21,857
Koliko dugo?
35
00:03:23,736 --> 00:03:24,608
Možda tjedan dana.
36
00:03:25,664 --> 00:03:27,723
Ovaj recept može
pomoći kod glavobolja.
37
00:03:30,628 --> 00:03:33,120
Kad bi bile tvoje oči
kod koga bi išao?
38
00:03:33,604 --> 00:03:35,248
Kad bih bio u poziciji, Ben Halleck.
39
00:03:35,651 --> 00:03:37,112
Klinika Halleck, Indiana.
40
00:04:06,521 --> 00:04:08,022
Trebala je biti ovdje do jednog.
41
00:04:09,376 --> 00:04:10,992
Ti uopće ne bi trebao biti ovdje.
42
00:04:12,848 --> 00:04:13,897
Nemoj mi to dati.
43
00:04:14,682 --> 00:04:15,669
Gdje je nestala?
44
00:04:15,882 --> 00:04:17,195
rekla sam ti. ne znam
45
00:04:18,032 --> 00:04:19,754
Pogledaj što si napravio mojoj haljini.
46
00:04:25,770 --> 00:04:27,160
Sad ćeš se lijepo ponašati.
47
00:04:31,727 --> 00:04:33,263
Pitaj čovjeka za dva sazerca.
48
00:04:34,077 --> 00:04:35,510
Ne volim sazerace.
49
00:04:37,740 --> 00:04:38,547
Mi radimo.
50
00:04:39,784 --> 00:04:40,913
Što te zadržalo tako dugo?
51
00:04:43,464 --> 00:04:44,536
gdje si bio
52
00:04:45,231 --> 00:04:46,202
Posjet liječniku.
53
00:04:48,682 --> 00:04:49,863
Zašto mi nisi rekao?
54
00:04:52,149 --> 00:04:53,107
Opet glavobolje?
55
00:04:55,667 --> 00:04:56,501
Loše, ha?
56
00:05:01,492 --> 00:05:02,135
Matt.
57
00:05:03,370 --> 00:05:04,900
Rekao sam ti da ne dolaziš u grad.
58
00:05:05,129 --> 00:05:07,458
Ovdje niste poznati i
Želim da tako i ostane.
59
00:05:10,071 --> 00:05:11,202
Predugo je prošlo.
60
00:05:11,949 --> 00:05:12,820
Šest dana.
61
00:05:13,441 --> 00:05:14,648
I sedam noći.
62
00:05:17,308 --> 00:05:18,778
To je puno izgubljenog vremena.
63
00:05:19,853 --> 00:05:21,942
Ali pogledajte kako svake minute
će se isplatiti.
64
00:05:23,275 --> 00:05:23,963
Izgled.
65
00:05:25,382 --> 00:05:26,969
Ponekad novac nije toliko bitan.
66
00:05:29,453 --> 00:05:31,632
Od sada odustajemo br
više od dva-tri dana.
67
00:05:33,048 --> 00:05:34,206
Razumiješ li to?
68
00:05:37,036 --> 00:05:38,228
Još jedna glavobolja?
69
00:05:40,146 --> 00:05:40,877
Bok, Ann.
70
00:05:42,365 --> 00:05:44,208
Označi me sa šanka dok izlaziš.
71
00:05:44,869 --> 00:05:46,034
Pa idi nađi bar.
72
00:05:49,059 --> 00:05:49,824
Matt.
73
00:05:50,784 --> 00:05:52,657
Stvari uvijek krenu krivo
kad postaneš ovako nervozan.
74
00:05:53,852 --> 00:05:55,325
I ne smiju pogriješiti večeras.
75
00:05:56,701 --> 00:05:57,552
Večeras?
76
00:05:58,138 --> 00:06:00,126
Misliš petak navečer, zar ne?
- Mislim večeras.
77
00:06:01,110 --> 00:06:03,923
Očekuju veliku gužvu i tamo
bit će duplo više novca pri ruci.
78
00:06:05,047 --> 00:06:06,998
Pa, samo nas tjera
za vrijeme. to je sve
79
00:06:07,211 --> 00:06:10,199
Daje nam i malo vremena.
Izlazimo odavde dva dana ranije.
80
00:06:11,302 --> 00:06:12,146
Je li to loše?
81
00:06:12,869 --> 00:06:13,850
Ne. To je dobro.
82
00:06:15,082 --> 00:06:16,193
I bez grubosti.
83
00:06:16,654 --> 00:06:17,508
Obećanje?
84
00:06:18,547 --> 00:06:19,333
obećajem.
85
00:06:20,009 --> 00:06:21,138
Trebate li novaca?
86
00:06:22,310 --> 00:06:24,985
Da. Dobro bi mi došlo nekoliko tisuća.
Još uvijek imam putničke čekove.
87
00:06:27,181 --> 00:06:28,972
Usput, bolje bi ti bilo
dodati još jednog čovjeka.
88
00:06:29,468 --> 00:06:30,111
U redu.
89
00:06:31,032 --> 00:06:32,160
Onda do ponoći.
90
00:06:34,415 --> 00:06:35,516
Zbog čega, dušo?
91
00:06:40,257 --> 00:06:41,342
Do ponoći.
92
00:06:41,917 --> 00:06:43,130
Ne. Do sutra.
93
00:06:43,491 --> 00:06:44,513
Na putu smo.
94
00:06:46,672 --> 00:06:47,932
Preskočimo sutra.
95
00:06:51,794 --> 00:06:52,459
Zašto?
96
00:06:53,868 --> 00:06:54,969
Što ti je na umu?
97
00:06:57,113 --> 00:06:58,097
Ništa.
98
00:06:59,916 --> 00:07:02,168
Ništa. Osim onoga što jesam
nosit ću večeras.
99
00:07:18,811 --> 00:07:20,988
Dame i gospoda.
Kladite se.
100
00:07:29,983 --> 00:07:31,287
Devet. Crna.
101
00:07:31,610 --> 00:07:33,104
Broj devet. Crveno i vruće.
102
00:07:33,610 --> 00:07:35,898
Dame i gospoda.
103
00:07:39,972 --> 00:07:41,215
Koliko je sati, molim?
104
00:07:41,727 --> 00:07:42,996
Tri minute do ponoći.
105
00:07:47,862 --> 00:07:49,127
Stavite svoje oklade.
106
00:07:49,340 --> 00:07:50,326
Kladite se.
107
00:07:59,490 --> 00:08:01,716
Ovaj put deset tisuća, molim.
I u računima.
108
00:08:02,050 --> 00:08:04,755
Siguran sam da će biti u redu, gospođo Austin.
Ali moramo vidjeti gospodina Saundersa.
109
00:08:05,252 --> 00:08:06,301
Ovuda molim.
110
00:08:11,083 --> 00:08:12,785
Dobro veče, gospođo Austin.
- Dobro veče.
111
00:08:13,035 --> 00:08:14,021
Loše trčite?
112
00:08:14,539 --> 00:08:15,430
Deset tisuća.
113
00:08:15,680 --> 00:08:17,038
Naravno. Zar nećeš sjesti?
114
00:08:18,967 --> 00:08:20,182
Bit će to samo trenutak.
115
00:08:42,966 --> 00:08:44,941
u redu Ostani gdje jesi.
Ostani gdje jesi.
116
00:08:47,360 --> 00:08:49,119
O čemu se ovdje radi?
- Znate zakon.
117
00:08:49,783 --> 00:08:50,855
Možete otići, gospođo.
118
00:08:51,576 --> 00:08:53,421
Molim vas, nemojte držati ovo
protiv nas, gospođo Austin.
119
00:08:53,881 --> 00:08:56,327
Nikad se prije nije dogodilo i
nikad se više neće ponoviti.
120
00:08:58,027 --> 00:08:58,785
Sjesti.
121
00:09:03,152 --> 00:09:04,768
Nemojte se uznemiriti, dame i gospodo.
122
00:09:04,987 --> 00:09:07,065
Ovo je ilegalno upravljano
kockarnica.
123
00:09:07,438 --> 00:09:09,632
Ne brine nas
bilo tko osim zaposlenika.
124
00:09:10,166 --> 00:09:11,211
Sada svi možete ići.
125
00:09:11,627 --> 00:09:13,631
Ali molim te idi tiho i brzo.
126
00:09:25,158 --> 00:09:26,888
Zašto ne odeš
novac u sefu?
127
00:09:27,293 --> 00:09:28,072
Dokaz.
128
00:09:30,963 --> 00:09:33,137
U redu, ljudi.
U prednji hodnik uz stepenice.
129
00:09:39,564 --> 00:09:40,692
Koja je velika ideja?
130
00:09:41,443 --> 00:09:42,833
Hajde, Mack. Idemo.
131
00:09:44,887 --> 00:09:46,195
Nisam obični kriminalac.
132
00:09:47,655 --> 00:09:49,649
Što znači s vama dečki
ovako nas srušiti?
133
00:09:49,862 --> 00:09:51,104
Ja samo primam naređenja, Mack.
134
00:09:51,317 --> 00:09:53,696
Popravit ću to. Dopusti mi da dođem do telefona.
- Ništa ne popravljaš.
135
00:09:53,909 --> 00:09:55,582
To ti misliš.
Daj mi telefon.
136
00:09:55,795 --> 00:09:56,810
šuti. Nema telefona.
137
00:09:57,213 --> 00:09:58,961
Sutra u ovo doba nećeš imati posao.
138
00:10:01,477 --> 00:10:02,331
službenik.
139
00:10:05,051 --> 00:10:06,924
Želio bih prijaviti
krađa narukvice.
140
00:10:10,657 --> 00:10:11,783
Izvedite ga van.
141
00:10:12,111 --> 00:10:13,756
Morate to prijaviti ujutro, gospođo.
142
00:10:13,969 --> 00:10:15,021
u redu Idemo.
143
00:10:15,547 --> 00:10:16,648
hajde Nastavi se kretati.
144
00:10:24,828 --> 00:10:26,024
Upravo ovdje, gospođice Austin.
145
00:10:43,336 --> 00:10:44,694
Sve spremno.
- U redu. Skinuti.
146
00:11:07,115 --> 00:11:08,205
hej Ti si mrtav.
147
00:11:08,467 --> 00:11:09,377
Ne, nisam.
148
00:11:19,024 --> 00:11:19,953
Halo operater?
149
00:11:20,273 --> 00:11:21,925
Želim New Orleans. Hotel Picault.
150
00:11:22,211 --> 00:11:22,826
Da?
151
00:11:23,039 --> 00:11:24,827
Hoćeš li se popeti na svog konja.
Jutro je.
152
00:11:26,663 --> 00:11:28,070
Matt, radim najbolje što mogu.
153
00:11:28,283 --> 00:11:30,937
Znam, ali morate napustiti grad
prije nego što vas netko počne provjeravati.
154
00:11:31,191 --> 00:11:33,000
Rekao sam ti da ćemo se naći
čim sam mogao.
155
00:11:33,351 --> 00:11:34,423
Sad me prestani zvati.
156
00:11:37,006 --> 00:11:38,554
Trebate li me još, gospođice Austin?
157
00:11:38,767 --> 00:11:40,257
ja sam umoran
- Ne. Trči.
158
00:11:45,639 --> 00:11:46,397
Operator.
159
00:11:46,610 --> 00:11:47,513
Zdravo.
- Da.
160
00:11:47,726 --> 00:11:49,587
Ovo je ponovno gospođa Austin.
- Da, gospođo?
161
00:11:49,829 --> 00:11:51,130
Oprostite što vas gnjavim.
162
00:11:51,839 --> 00:11:54,199
Hoćeš li mi srediti rezervaciju
sljedećim avionom za Indianapolis.
163
00:11:54,497 --> 00:11:56,422
Svakako.
- Pokupit ću ga u zračnoj luci.
164
00:11:57,530 --> 00:11:59,890
Hoćete li provjeriti vrijeme leta.
- Nazvat ću te kasnije.
165
00:12:00,222 --> 00:12:01,309
Ne, pričekat ću.
166
00:12:03,218 --> 00:12:04,223
Dobro jutro, gospođo.
167
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
Bell boy?
- Da, gospođo.
168
00:12:07,466 --> 00:12:08,562
Koliko je sati?
169
00:12:09,574 --> 00:12:11,133
Vjerujem da je vaš sat točan, gospođo.
170
00:12:13,779 --> 00:12:15,329
Ne mogu vidjeti. Koliko je sati?
171
00:12:16,458 --> 00:12:17,473
Sedam četrdeset sedam.
172
00:12:18,139 --> 00:12:19,654
Zdravo?
Prvi let je u 16 sati.
173
00:12:19,867 --> 00:12:21,998
U redu je, rezerviraj mi to.
- Da, gospođo.
174
00:12:22,392 --> 00:12:24,952
I recite službeniku da mi pripremi račun.
Odmah se odjavljujem.
175
00:12:26,613 --> 00:12:28,224
Da sada skinem torbe, gospođo?
176
00:12:29,085 --> 00:12:29,900
Da molim.
177
00:12:31,113 --> 00:12:32,071
I čekaj me.
178
00:12:45,824 --> 00:12:47,824
Trebamo čovjeka ovdje. I čovjek tamo.
179
00:12:48,716 --> 00:12:49,359
Dobro.
180
00:12:49,613 --> 00:12:51,006
Nemojte nam reći. Hajde da pogađamo.
181
00:12:51,506 --> 00:12:54,273
Tip koji je donio tvoju
doručak u krevetu zaboravio krpu.
182
00:12:55,684 --> 00:12:58,842
Reci svom ljupkom mlađem bratu
pazi na njegove manire ili ću ga ošamariti.
183
00:12:59,357 --> 00:13:00,715
Ovo moram vidjeti.
- Začepi.
184
00:13:01,629 --> 00:13:03,929
Pogledaj, dušo. Ovo je Baton Rouge.
Centar grada.
185
00:13:04,249 --> 00:13:06,929
Skladištenje krzna. Kratke ruke
sutra navečer. Širom otvoren.
186
00:13:08,083 --> 00:13:09,443
Sutra navečer?
- Da.
187
00:13:10,327 --> 00:13:13,131
Matt, koliko nam je trebalo do posla
saznati detalje sinoćnjeg posla?
188
00:13:14,134 --> 00:13:15,396
Oko dva mjeseca. Zašto?
189
00:13:15,609 --> 00:13:17,755
Razumijete li?
Ovakve stvari se moraju planirati.
190
00:13:17,968 --> 00:13:19,069
Ali ovo je namještaljka.
191
00:13:19,912 --> 00:13:21,700
Kada ćeš
prestati je slušati?
192
00:13:22,047 --> 00:13:23,593
Bili smo dobro prije nego što je ušla.
193
00:13:23,837 --> 00:13:26,534
Nikad nisi ni bio tamo
kao Club Bayou dok nisam ušao.
194
00:13:27,624 --> 00:13:29,412
Usput, koliko
jesmo li napravili sinoć?
195
00:13:29,850 --> 00:13:30,693
90 tisuća.
196
00:13:30,981 --> 00:13:33,688
Ugovor s Baton Rougeom vrijedi 150.
- Nije me briga da li je milijun.
197
00:13:34,171 --> 00:13:36,403
Nećemo to dirati. Vruće nam je.
- Ima pravo.
198
00:13:36,870 --> 00:13:38,028
Reci dečkima da je isključeno.
199
00:13:38,690 --> 00:13:39,848
Nastavi. Gubi se odavde.
200
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
Dobro jutro, Beth.
- Dobro jutro.
201
00:13:44,674 --> 00:13:46,044
Sok od naranče?
- Ne hvala.
202
00:13:46,371 --> 00:13:48,102
Ostavite nas na miru
minutu, hoćeš li Ann.
203
00:13:48,568 --> 00:13:49,326
Zašto sigurno.
204
00:13:49,596 --> 00:13:51,230
Pretpostavljam da ću ovo morati jesti sirovo.
205
00:13:56,286 --> 00:13:57,272
Još jedna glavobolja?
206
00:13:58,244 --> 00:13:59,116
Onaj isti.
207
00:14:00,723 --> 00:14:01,366
Matt.
208
00:14:02,129 --> 00:14:04,360
Obećao si mi nešto. Bez rizičnih poslova.
209
00:14:05,130 --> 00:14:06,774
Nemoj prekršiti to obećanje dok me nema.
210
00:14:09,416 --> 00:14:10,431
Dok te nema?
211
00:14:12,238 --> 00:14:12,940
Gdje?
212
00:14:13,990 --> 00:14:15,215
Indijana. U bolnicu.
213
00:14:15,866 --> 00:14:16,728
za što
214
00:14:17,453 --> 00:14:19,074
Moje oči. Moram na operaciju.
215
00:14:19,759 --> 00:14:20,602
Tko je to rekao?
216
00:14:21,013 --> 00:14:22,286
Liječnik kojeg sam jučer vidio.
217
00:14:23,420 --> 00:14:25,572
To je smiješno.
Nisi mi jučer rekao.
218
00:14:26,216 --> 00:14:28,191
Zbog prošle noći.
Nisam te htio uznemiriti.
219
00:14:30,430 --> 00:14:31,245
Sinoć?
220
00:14:32,696 --> 00:14:35,437
Zato si ga htio pomaknuti gore.
Da biste mogli pobjeći prije.
221
00:14:36,043 --> 00:14:37,677
Ne sa mnom. od mene
222
00:14:38,565 --> 00:14:40,212
Tako da možete dobiti svoj dio i pobijediti ga.
223
00:14:42,388 --> 00:14:44,570
Pa bih ti mogao pomoći
prije nego što sam morao otići.
224
00:14:44,892 --> 00:14:46,636
Zašto ovo mjesto u Indiani? Zašto ne ovdje?
225
00:14:46,915 --> 00:14:48,448
Jer tamo je najbolji doktor.
226
00:14:49,920 --> 00:14:51,793
Zna da ideš? On te čeka?
- da
227
00:14:52,023 --> 00:14:53,639
Je li ti rekao? Telegram ili telefon?
228
00:14:54,558 --> 00:14:55,723
Ne još. Ali hoće.
229
00:15:01,380 --> 00:15:03,272
Jučer ti je tip rekao
trebala operacija.
230
00:15:05,126 --> 00:15:06,599
Nisi se ni potrudio reći mi.
231
00:15:08,412 --> 00:15:09,742
Sada te tip očekuje.
232
00:15:10,203 --> 00:15:11,533
Čak ti i ne daje do znanja.
233
00:15:14,411 --> 00:15:16,043
Kakva je ovo rutina?
234
00:15:17,436 --> 00:15:19,138
Matt, to je nešto
ne lažeš.
235
00:15:19,351 --> 00:15:21,425
Tip u Miamiju je bio prava stvar
također ne lažeš.
236
00:15:21,690 --> 00:15:23,080
Sjećaš se?
- To je tvoja krivnja.
237
00:15:23,293 --> 00:15:24,827
Ignorirao si me i slušao Willa.
238
00:15:25,040 --> 00:15:27,294
Will nije imao nikakve veze s
tip u Friscu. Sjećaš se?
239
00:15:27,507 --> 00:15:30,002
Da. I zapamti tipa unutra
Chicago i tip u New Yorku?
240
00:15:31,050 --> 00:15:32,637
Matt, mnogo me muškaraca gledalo.
241
00:15:33,060 --> 00:15:35,410
Ali čega se ne sjećate
je da se nisam osvrnuo.
242
00:15:36,055 --> 00:15:37,242
Počnite razumjeti ili..
243
00:15:37,455 --> 00:15:38,544
Nemoj to raditi, Beth.
244
00:15:41,645 --> 00:15:42,751
Nemoj ni pokušavati.
245
00:15:43,568 --> 00:15:45,041
Onda me nemoj otjerati od sebe.
246
00:15:45,624 --> 00:15:48,682
Svaki put kad smo švorc uvijek kažeš
Odbacit ću te zbog nekog boljeg.
247
00:15:49,443 --> 00:15:51,917
Svaki put kad smo u novcu ti
reci da ću uzeti svoj dio i izaći.
248
00:15:52,291 --> 00:15:53,959
žao mi je
- Kažete da je to zahvalnost.
249
00:15:54,323 --> 00:15:56,996
Jedini razlog zašto sam uz tebe
jer si mi pružio pomoć kad sam ..
250
00:15:57,209 --> 00:15:58,110
Oh, zaboravi.
251
00:16:02,707 --> 00:16:04,008
To uvijek govoriš.
252
00:16:16,120 --> 00:16:17,450
Sad mi reci da vjeruješ u to.
253
00:16:20,562 --> 00:16:21,898
Ostat ćemo u kućici.
254
00:16:23,492 --> 00:16:24,478
Ali ne zaboravite.
255
00:16:25,667 --> 00:16:28,255
Ta bolnica nije tako daleko
da ne mogu doći tražiti.
256
00:16:30,805 --> 00:16:32,249
Hoćeš li me odvesti do zračne luke?
257
00:16:33,712 --> 00:16:34,443
Naravno.
258
00:16:36,176 --> 00:16:38,364
Vidite kako je Matt lako
možete biti prevareni?
259
00:16:39,235 --> 00:16:41,310
Samo od tebe, dušo.
- Moraš ostati pod zaklonom.
260
00:16:41,676 --> 00:16:42,871
Ja ću uzeti taksi.
261
00:16:44,568 --> 00:16:45,583
Gdje ti je pištolj?
262
00:16:46,055 --> 00:16:47,242
Sada, dušo..
- Hajdemo.
263
00:16:48,496 --> 00:16:49,225
hajde
264
00:17:05,063 --> 00:17:06,307
Koliko dugo nećeš biti
265
00:17:06,520 --> 00:17:07,403
ne znam
266
00:17:09,215 --> 00:17:10,344
Matt, nemoj biti nervozan.
267
00:17:10,903 --> 00:17:13,058
Molim te održi svoje obećanje
i kloni se nevolja.
268
00:17:14,034 --> 00:17:15,614
I ostavi ovo prazno dok me nema.
269
00:17:17,371 --> 00:17:19,490
Budimo pametni i odustanimo
dok smo ispred, ha?
270
00:17:22,540 --> 00:17:23,886
Sve dok te imam.
271
00:17:24,534 --> 00:17:25,669
Uvijek ću biti ispred.
272
00:17:33,481 --> 00:17:36,768
Zašto sumnjate na ovu gospođu Austin?
- Znam da je bila tamo mnogo puta.
273
00:17:37,087 --> 00:17:39,674
Ali ovo joj je prvi put
tražio deset tisuća u gotovini.
274
00:17:39,904 --> 00:17:41,925
A ti se upravo dogodilo
imaj svoj sef pun kad ..
275
00:17:42,138 --> 00:17:44,501
Tako je, poručniče.
Računi iz restorana i bara.
276
00:17:44,820 --> 00:17:46,581
Govorim o oružanoj pljački.
277
00:17:46,854 --> 00:17:48,542
Muškarci koji se lažno predstavljaju kao policajci.
278
00:17:48,873 --> 00:17:49,810
U redu. Hvala.
279
00:17:51,212 --> 00:17:54,029
Odjavila se iz svog hotela i jest
rezervacija aviona za Indianapolis.
280
00:17:54,242 --> 00:17:55,827
Indianapolis?
- Drži Charlieja.
281
00:17:56,040 --> 00:17:58,491
Zaboravi. Ovo je za policiju.
Sada se maknite odavde.
282
00:17:59,720 --> 00:18:02,658
I dok smo već na ovom slučaju mi
također će se prijaviti u Club Bayo.
283
00:18:03,916 --> 00:18:05,919
U redu, McGill.
Ova gospođa Austin je vaša.
284
00:18:18,740 --> 00:18:19,510
Austin.
285
00:18:21,214 --> 00:18:22,162
Elisabeth.
286
00:18:23,863 --> 00:18:24,946
Stalna adresa?
287
00:18:25,274 --> 00:18:26,617
Hotel Picault. New Orleans.
288
00:18:29,650 --> 00:18:30,524
Okupacija?
289
00:18:31,718 --> 00:18:32,504
Domaćica.
290
00:18:37,406 --> 00:18:39,068
Kada ću vidjeti dr. Hallecka?
291
00:18:39,768 --> 00:18:41,415
Danas. Rekao bih za otprilike sat vremena.
292
00:18:42,140 --> 00:18:43,894
Budite mirni, gospođo Austin.
293
00:18:52,203 --> 00:18:53,095
Upravo ovdje.
294
00:19:00,682 --> 00:19:02,657
Gospođa Austin je u vašem
ured, g. Halleck.
295
00:19:11,009 --> 00:19:12,399
Doći će s vama za trenutak.
296
00:19:12,624 --> 00:19:13,410
Hvala.
297
00:19:20,007 --> 00:19:20,873
gospođo Austin.
298
00:19:21,897 --> 00:19:22,712
Dr. Halleck?
299
00:19:24,441 --> 00:19:26,188
Kako ste.
- Kako ste?
300
00:19:34,448 --> 00:19:35,709
Ako je ikakva utjeha.
301
00:19:37,096 --> 00:19:39,508
Dijagnoza dr. Nesburna
tvoj slučaj je bio točan.
302
00:19:41,023 --> 00:19:43,599
Ali nema utjehe
osim ako mi ne možete spasiti vid.
303
00:19:48,138 --> 00:19:49,840
Je li nemoguće, dr. Halleck?
304
00:19:50,563 --> 00:19:52,350
Ništa nije nemoguće, gospođo Austin.
305
00:19:53,361 --> 00:19:55,277
Radije bih govorio terminima
onoga što je moguće.
306
00:19:57,180 --> 00:19:58,732
Onda postoji šansa, zar ne?
307
00:20:00,651 --> 00:20:01,637
Vrlo malen.
308
00:20:02,890 --> 00:20:04,721
Dr Nesburn me doveo do
vjeruj da bi to uzeo.
309
00:20:06,535 --> 00:20:07,836
Iskreno, radije ne bih.
310
00:20:08,918 --> 00:20:09,647
Zašto ne?
311
00:20:10,822 --> 00:20:12,642
Operacija je izuzetno opasna.
312
00:20:13,483 --> 00:20:14,713
Izgledi su protiv toga.
313
00:20:15,347 --> 00:20:16,448
Ali to su moje oči.
314
00:20:17,046 --> 00:20:18,750
I spreman sam prihvatiti te šanse.
315
00:20:21,499 --> 00:20:22,478
gospođo Austin.
316
00:20:23,664 --> 00:20:25,661
Kirurški zahvat
ove operacije..
317
00:20:26,016 --> 00:20:27,541
Još uvijek se smatra eksperimentalnim.
318
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
Ali ste izvršili ovu operaciju?
319
00:20:32,639 --> 00:20:33,288
Da.
320
00:20:33,631 --> 00:20:34,650
I uspješno?
321
00:20:36,518 --> 00:20:37,533
U rijetkim prilikama.
322
00:20:38,146 --> 00:20:39,524
Zašto me onda ne operiraš?
323
00:20:42,796 --> 00:20:43,639
Ako ne uspijem..
324
00:20:44,910 --> 00:20:46,240
Za tebe nema povratka.
325
00:20:51,984 --> 00:20:54,059
Bojite li se preuzeti taj rizik?
326
00:20:57,505 --> 00:20:58,322
ja nisam
327
00:21:02,561 --> 00:21:03,497
Slučaj Austin.
328
00:21:03,759 --> 00:21:05,472
Operacija u deset sati ujutro.
329
00:21:14,381 --> 00:21:15,636
Spreman?
- Skoro.
330
00:21:16,616 --> 00:21:17,459
Ne brini.
331
00:21:17,832 --> 00:21:19,391
Imate dobrog čovjeka na svojoj strani.
332
00:21:20,184 --> 00:21:21,212
ja to znam
333
00:21:26,699 --> 00:21:29,723
Bio je samo mrlja i glas.
334
00:21:32,117 --> 00:21:34,458
Ali vrlo ugodan glas.
335
00:21:38,023 --> 00:21:38,695
Sestra.
336
00:21:50,257 --> 00:21:52,128
Molim vas, srknite ovo, gospođo Austin.
337
00:21:53,440 --> 00:21:55,042
Što je to?
- Samo srkni.
338
00:22:51,108 --> 00:22:52,881
Nema poziva, g. Franklin.
- Hvala.
339
00:22:54,662 --> 00:22:56,306
Jeste li ih dobili?
- Da. Savršen set.
340
00:22:56,820 --> 00:22:59,906
Pogledaj ovo. Nema najbližih.
Mjesto rođenja: Edenville, Kansas.
341
00:23:00,210 --> 00:23:01,484
Edenville Kansas, ha?
342
00:23:02,041 --> 00:23:03,829
To je točno u sredini
posude za prašinu.
343
00:23:04,169 --> 00:23:05,899
Čak ni sudnica
ili bilo kakvih preostalih zapisa.
344
00:23:06,726 --> 00:23:08,731
Shvatili smo da je prilično pametna djevojka.
- Da.
345
00:23:09,972 --> 00:23:10,626
Mliječ.
346
00:23:11,005 --> 00:23:13,352
Nakon što napravite otiske, požurite
te fotografije u Washington.
347
00:23:13,565 --> 00:23:14,355
Pravo.
348
00:23:14,864 --> 00:23:17,590
U redu ako sada odem kući?
Počeo mi je nedostajati stari sazerac bar.
349
00:23:17,967 --> 00:23:19,456
Naravno. Ali ostanite u kontaktu, hoćete li.
350
00:23:19,842 --> 00:23:21,766
Ako nešto iskopam
joj ću ti ga požuriti.
351
00:23:21,979 --> 00:23:23,096
Dobro. Tako dugo.
352
00:23:29,370 --> 00:23:31,159
110 sa 65. Puls: 90.
353
00:23:37,547 --> 00:23:38,512
[ Telefon ]
354
00:23:39,699 --> 00:23:40,371
halo
355
00:23:40,584 --> 00:23:42,879
Je li ovo soba gospođe Austin?
- da Ovo je soba gospođe Austin.
356
00:23:43,357 --> 00:23:44,200
tko je ovo
357
00:23:44,594 --> 00:23:45,783
Jeste li vi njezin liječnik?
358
00:23:47,728 --> 00:23:48,636
Operater.
359
00:23:48,934 --> 00:23:49,978
Ovo je dr. Halleck.
360
00:23:50,540 --> 00:23:52,305
Nema poziva u ovu sobu
do daljnjeg.
361
00:24:02,227 --> 00:24:03,435
Dr Wheeler čeka.
362
00:24:04,340 --> 00:24:05,053
ja znam
363
00:24:07,091 --> 00:24:08,815
Ne ostavljaj je, Millicane.
- Ne, doktore.
364
00:24:15,739 --> 00:24:17,301
Ne pomičite glavu, gospođo Austin.
365
00:24:18,819 --> 00:24:20,895
Ovo je gospođa Millican.
Medicinska sestra dr. Hallecka.
366
00:24:21,414 --> 00:24:23,139
Ako me čuješ podigni ruku.
367
00:24:27,195 --> 00:24:30,682
Sljedećih nekoliko dana bit će strašno
napregnite svoje strpljenje i hrabrost.
368
00:24:31,768 --> 00:24:33,897
Vaša glava mora ostati potpuno mirna.
369
00:24:34,479 --> 00:24:36,899
Naravno, svaki pokret
bilo gdje je nepoželjno.
370
00:24:38,505 --> 00:24:41,000
Shvaćamo koliko je teško
ovo će biti za tebe.
371
00:24:42,155 --> 00:24:45,705
Ali molim te za svoje dobro
učini najbolje što možeš.
372
00:25:06,384 --> 00:25:07,686
Odustani od grožđa, hoćeš li.
373
00:25:07,899 --> 00:25:08,650
šuti.
374
00:25:11,110 --> 00:25:13,034
Ako je bio liječnik, zašto
jel mi poklopio?
375
00:25:13,440 --> 00:25:16,457
Možda baš u tom trenutku kada
trebala joj je osobna pažnja.
376
00:25:17,464 --> 00:25:18,890
S lošim očima, ne može govoriti?
377
00:25:19,159 --> 00:25:19,974
Zašto pitaš mene?
378
00:25:20,464 --> 00:25:21,994
Tvoj je posao da je otkriješ.
379
00:25:29,881 --> 00:25:30,925
Ona će se vratiti.
380
00:25:31,599 --> 00:25:33,216
Tko je rekao drugačije?
- Jesi.
381
00:25:34,037 --> 00:25:35,195
Nagovijestio si to.
382
00:25:37,564 --> 00:25:39,072
Otišla je srediti oči.
383
00:25:40,553 --> 00:25:42,048
Nije išla vidjeti drugog tipa.
384
00:25:42,261 --> 00:25:42,990
u redu
385
00:25:43,369 --> 00:25:44,928
Dakle, nije otišla vidjeti drugog tipa.
386
00:25:58,269 --> 00:25:59,691
Ti ludi majmune.
387
00:26:39,778 --> 00:26:41,108
Evo gdje ćemo dobiti kartu.
388
00:26:41,490 --> 00:26:43,813
Karta ništa.
Možemo li podnijeti ispitivanje?
389
00:26:57,559 --> 00:26:58,841
Jesam li išao prebrzo?
390
00:26:59,218 --> 00:27:00,290
Nije to to, gospođo.
391
00:27:05,956 --> 00:27:07,429
Vidi možeš li ga odgovoriti od toga.
392
00:27:08,991 --> 00:27:10,104
Ima li problema, policajče?
393
00:27:10,317 --> 00:27:12,074
Postoji zakon protiv
vožnja u prikolicama.
394
00:27:12,287 --> 00:27:14,238
I zakon protiv bacanja
boce na autocestama.
395
00:27:14,451 --> 00:27:15,846
To znači da ćemo dobiti kartu?
396
00:27:16,169 --> 00:27:18,486
oprosti Vi ste izvan države.
Moram te primiti.
397
00:27:18,993 --> 00:27:20,237
Ostavi nas na miru, hoćeš li.
398
00:27:20,906 --> 00:27:22,121
Moj brat je jako bolestan.
399
00:27:22,334 --> 00:27:24,481
Da. Vidio sam etiketu
na bočici s lijekom.
400
00:27:27,199 --> 00:27:28,214
Izađi odatle.
401
00:27:35,663 --> 00:27:37,422
Uvedi ga unutra.
Ja ću se pobrinuti za bicikl.
402
00:27:41,348 --> 00:27:42,499
Pokreni motor.
403
00:27:51,159 --> 00:27:53,338
Nalazimo sporednu cestu gdje
možemo odbaciti prikolicu.
404
00:27:53,685 --> 00:27:54,675
Što ste rekli?
405
00:27:54,888 --> 00:27:57,733
Rekao sam, nalazimo sporednu cestu gdje smo
odbaciti prikolicu. hajde Idemo.
406
00:28:07,135 --> 00:28:08,036
nemoj mi reći
407
00:28:09,613 --> 00:28:10,714
Doktor Halleck je.
408
00:28:11,149 --> 00:28:12,135
Kako ste znali?
409
00:28:12,679 --> 00:28:14,393
Počinjem prepoznavati korake.
410
00:28:15,304 --> 00:28:17,099
Izvanredan napredak u samo dva tjedna.
411
00:28:18,876 --> 00:28:20,875
Čudno je živjeti u mračnom svijetu.
412
00:28:21,813 --> 00:28:23,881
Morati vidjeti svojim drugim osjetilima.
413
00:28:26,416 --> 00:28:27,652
Mirišem cvijeće.
414
00:28:29,634 --> 00:28:30,392
cvijet.
415
00:28:32,849 --> 00:28:33,635
kakvu vrstu
416
00:28:35,162 --> 00:28:36,012
Ruža.
417
00:28:36,673 --> 00:28:37,516
Opet točno.
418
00:28:41,584 --> 00:28:42,411
Hvala.
419
00:28:48,748 --> 00:28:49,822
kako mi ide
420
00:28:50,776 --> 00:28:52,020
Dobro ideš.
421
00:28:53,893 --> 00:28:56,929
Pretpostavljam da ima svoje
prednosti, plutanje u mraku.
422
00:28:58,553 --> 00:29:00,285
Ne morate se suočiti sa stvarnošću.
423
00:29:01,356 --> 00:29:02,980
Mislim da se uvijek možete suočiti sa stvarnošću.
424
00:29:04,172 --> 00:29:05,416
Imaš puno hrabrosti.
425
00:29:06,489 --> 00:29:07,866
Koliko još, doktore?
426
00:29:10,601 --> 00:29:12,670
Koliko sam te puta to pitao?
427
00:29:14,099 --> 00:29:15,235
Svaki dan jednom.
428
00:29:15,682 --> 00:29:17,155
A bilo je puno dana.
429
00:29:17,884 --> 00:29:19,247
Ali saznat ćemo uskoro.
430
00:29:20,322 --> 00:29:21,093
koliko brzo?
431
00:29:21,901 --> 00:29:24,062
Možda .. kada ja smognem hrabrosti.
432
00:29:24,428 --> 00:29:27,274
"Isprepleteni Giants i Brooklyn.
Igrali su neriješeno bez rezultata."
433
00:29:27,580 --> 00:29:30,310
"To je prošlo 17 izmjena do
tama je zaustavila igru."
434
00:29:30,851 --> 00:29:32,826
To sam htio znati.
- Ostavi uključeno.
435
00:29:35,094 --> 00:29:37,079
Kako nalazite vremena za
držati korak s bejzbolom?
436
00:29:38,271 --> 00:29:39,342
Kad sam bio klinac.
437
00:29:39,708 --> 00:29:41,899
Uvijek sam želio biti
dječak iz Velike lige.
438
00:29:42,538 --> 00:29:46,729
"Misterij nestale Louisiane
policijski službenik djelomično je riješen sinoć."
439
00:29:47,119 --> 00:29:49,866
"Otkrićem ovog tijela
u napuštenoj prikolici."
440
00:29:50,233 --> 00:29:53,275
"Trailer je identificiran
kao onaj braće Jackson."
441
00:29:53,677 --> 00:29:56,800
"I raširena potraga za
zloglasni napadači su u tijeku."
442
00:29:57,198 --> 00:29:59,139
"Izbjegli su blokadu na cesti
rano jutros."
443
00:29:59,412 --> 00:30:01,629
"I vjeruje se da idu
za skrovište u Kentuckyju."
444
00:30:01,842 --> 00:30:03,398
Ubojice. Presuđujući sebi.
445
00:30:05,837 --> 00:30:08,448
Liječnik. Imate i druge pacijente.
Traženi ste na trećem katu.
446
00:30:08,888 --> 00:30:09,674
Hvala.
447
00:30:11,323 --> 00:30:12,052
Bok sada.
448
00:30:12,632 --> 00:30:13,280
Bok.
449
00:30:30,473 --> 00:30:31,940
Ta žena iz Austina ima dosje.
450
00:30:36,504 --> 00:30:38,320
Odslužila je šest mjeseci
jednogodišnje kazne.
451
00:30:38,607 --> 00:30:40,648
Pronevjera. To je bilo prije pet godina.
452
00:30:41,396 --> 00:30:42,718
Njezino pravo ime nije Austin.
453
00:30:42,931 --> 00:30:45,591
Je li od tada bila dobra djevojka?
- da Čist kao zvižduk.
454
00:30:46,186 --> 00:30:49,677
Osim što je ostavila otiske prstiju u
trailer koji su braća Jackson odbacila.
455
00:30:50,062 --> 00:30:52,601
Onaj u kojem su našli mrtvog policajca?
- Da. tako je.
456
00:30:53,254 --> 00:30:54,917
Taj policajac je ubijen 26.
457
00:30:55,687 --> 00:30:57,956
Tada je bila u bolnici.
- Ona nam je još uvijek najbolji izbor.
458
00:30:58,696 --> 00:31:01,174
Jacksonovi momci udaraju i bježe, ali
moraju se negdje sakriti.
459
00:31:01,481 --> 00:31:02,868
Možda će nas ona odvesti do njih.
460
00:31:03,130 --> 00:31:04,327
Čitaš mi misli.
461
00:31:05,159 --> 00:31:06,889
Nastavite pratiti
od male dame.
462
00:31:07,173 --> 00:31:09,085
Tko joj piše, šalje cvijeće, telefonira..
463
00:31:09,348 --> 00:31:10,858
Koliko je dugo bila u bolnici?
464
00:31:11,197 --> 00:31:13,172
Ne znam točno ali
Sigurno mogu saznati.
465
00:31:15,412 --> 00:31:17,022
Operator.
- Ovo je Franklin.
466
00:31:17,322 --> 00:31:19,370
Hoćete li mi dovesti gospođu Millican
u klinici Halleck.
467
00:31:21,899 --> 00:31:24,729
Kakav je ovo dan, Maggie?
- Ništa drugačije nego bilo koji drugi dan.
468
00:31:25,099 --> 00:31:26,515
S mjesta gdje ja sjedim drugačije je.
469
00:31:26,883 --> 00:31:28,736
To je zato što je
onaj koji ste čekali.
470
00:31:29,007 --> 00:31:31,625
Moli se za mene, Maggie.
- Ne trebate se moliti.
471
00:31:32,001 --> 00:31:34,473
Pogledajte što je liječnik učinio za to
klinca kojeg su doveli iz zemlje.
472
00:31:34,708 --> 00:31:36,267
Sestrama već zviždi.
473
00:31:36,501 --> 00:31:38,048
U njegovim godinama? Tek mu je četrnaest godina.
474
00:31:38,337 --> 00:31:39,724
Da, ali on i dalje zviždi.
475
00:31:40,206 --> 00:31:42,251
U svakom slučaju, premlad je za to
biti onaj koga traže.
476
00:31:43,042 --> 00:31:43,971
Tko juri?
477
00:31:44,184 --> 00:31:46,030
Oni detektivi koji
motati se oko ovog mjesta.
478
00:31:46,243 --> 00:31:47,770
Jeste li čuli medicinske sestre kako pričaju?
479
00:31:47,983 --> 00:31:50,559
Svi smo jednostavno ludi za
radoznalost da saznam tko je to.
480
00:31:51,048 --> 00:31:53,179
Nadam se da je to moj šogor.
Radi u kuhinji.
481
00:31:54,093 --> 00:31:55,280
Zdravo. Klinika Halleck.
482
00:31:55,572 --> 00:31:56,626
Gospođo Austin, molim vas.
483
00:31:57,076 --> 00:31:58,597
Gospođa Austin u 512?
484
00:31:58,997 --> 00:32:00,153
Samo trenutak molim.
485
00:32:05,742 --> 00:32:07,367
Indianapolis 5505.
486
00:32:09,985 --> 00:32:10,657
zdravo
487
00:32:10,878 --> 00:32:12,696
Teško mi je
lociranje gospođe Austin.
488
00:32:12,917 --> 00:32:14,447
Možete li pričekati trenutak?
489
00:32:16,994 --> 00:32:18,330
Ovo je klinika Halleck.
490
00:32:18,543 --> 00:32:21,185
Zamoljen sam da prijavim sve pozive
u ili iz sobe gospođe Austin.
491
00:32:21,398 --> 00:32:23,390
Sada imam jedan.
Dolazi međugradski.
492
00:32:24,037 --> 00:32:26,879
Možete li me uključiti kroz svoju ploču?
- Da, mogu. Samo trenutak.
493
00:32:27,359 --> 00:32:28,559
Želite li ovo snimiti?
494
00:32:28,989 --> 00:32:31,549
Ne. Samo slušaj i vidi možeš li
dobiti trag. Stavit ću tragač na to.
495
00:32:33,527 --> 00:32:34,999
Hoćeš da se vratim sutra?
- da
496
00:32:35,212 --> 00:32:36,096
[ Telefon ]
497
00:32:36,309 --> 00:32:38,499
Što je bilo?
Zaboravili ste kako zvuči telefon?
498
00:32:40,386 --> 00:32:41,830
Čekaj ovdje. Ja ću ti ga donijeti.
499
00:32:44,004 --> 00:32:45,670
U redu, u redu, u redu.
500
00:32:48,753 --> 00:32:49,425
Tamo.
501
00:32:52,045 --> 00:32:53,524
Zdravo?
- Gospođo Austin?
502
00:32:53,990 --> 00:32:54,948
Međugradski.
503
00:32:55,593 --> 00:32:56,494
Samo malo.
504
00:32:56,885 --> 00:32:58,720
Maggie, imaš li nešto protiv?
- Svejedno sam išla.
505
00:32:59,245 --> 00:33:00,231
Vidimo se sutra.
506
00:33:05,762 --> 00:33:06,434
Zdravo?
507
00:33:06,738 --> 00:33:09,384
Ovo je peti put da te zovem.
Zašto se nisi mogao javiti na telefon?
508
00:33:09,791 --> 00:33:10,863
Nije mi bilo dopušteno.
509
00:33:11,469 --> 00:33:12,905
Matt, što te spopalo?
510
00:33:16,120 --> 00:33:17,556
Sluša li to Will?
511
00:33:17,824 --> 00:33:18,410
br.
512
00:33:18,748 --> 00:33:20,164
Ja sam u separeu na cesti. Zašto?
513
00:33:21,370 --> 00:33:23,222
Čuo sam neobičan .. klik.
514
00:33:24,463 --> 00:33:25,415
I ja sam.
515
00:33:26,138 --> 00:33:27,671
Slušao sam radio.
516
00:33:28,109 --> 00:33:29,333
Prekršio si obećanje.
517
00:33:29,546 --> 00:33:30,275
Preskoči to.
518
00:33:30,829 --> 00:33:32,599
Reci mi zašto nisi
javio se na telefon.
519
00:33:32,828 --> 00:33:34,415
Neću to preskočiti. Sada me slušaj.
520
00:33:36,185 --> 00:33:37,902
Da. To bi bilo sve, hvala.
521
00:33:39,453 --> 00:33:40,125
Zdravo.
522
00:33:44,155 --> 00:33:45,410
Puls vam je ubrzan.
523
00:33:45,868 --> 00:33:46,740
Trebalo bi biti.
524
00:33:47,458 --> 00:33:49,246
Ti ne bi bio čovjek
ako se nisi uplašio.
525
00:33:51,293 --> 00:33:52,831
Ovdje. Sjesti.
526
00:33:55,924 --> 00:33:57,598
Ovo je trenutak koji smo čekali.
527
00:33:58,884 --> 00:34:00,357
Idem skinuti zavoje.
528
00:34:01,731 --> 00:34:03,547
Ali ne otvaraj svoju
oči dok ti ne kažem.
529
00:34:04,601 --> 00:34:05,359
Millican.
530
00:34:06,344 --> 00:34:07,604
Soba je vrlo mračna.
531
00:34:08,564 --> 00:34:09,579
Možete ih otvoriti.
532
00:34:21,211 --> 00:34:22,760
Vidim vrlo jako svjetlo.
533
00:34:23,448 --> 00:34:24,206
moguće.
534
00:34:24,859 --> 00:34:25,803
Tamo.
535
00:34:26,678 --> 00:34:28,124
Pokraj vrata?
- Imaš pravo.
536
00:34:28,356 --> 00:34:29,629
Pogledaj gore. Skreni pogled s toga.
537
00:34:29,842 --> 00:34:31,420
Tako je dobro to vidjeti.
- Millican.
538
00:34:36,109 --> 00:34:36,838
Cvijeće.
539
00:34:37,903 --> 00:34:39,161
Rasvjetno tijelo.
540
00:34:40,180 --> 00:34:41,224
Komoda s ladicama.
541
00:34:42,288 --> 00:34:43,764
Kvaka za vrata.
- Koliko prstiju?
542
00:34:44,625 --> 00:34:45,309
Pet.
543
00:34:45,866 --> 00:34:46,515
Jedan.
544
00:34:46,882 --> 00:34:48,183
Potpuno u fokusu?
- da
545
00:34:49,522 --> 00:34:50,463
Aleluja.
546
00:34:55,464 --> 00:34:57,470
Dr. Halleck, tako sam vam zahvalna.
547
00:34:58,286 --> 00:35:00,095
Imao si s tim puno posla kao i ja.
548
00:35:04,320 --> 00:35:06,594
Siguran sam da će tvoj život
biti mnogo svjetlija od sada.
549
00:35:13,854 --> 00:35:16,187
Sada, ovdje su neke zaštitne naočale.
550
00:35:16,918 --> 00:35:19,578
Oni štite vaše oči tijekom
period njihove prilagodbe svjetlu.
551
00:35:19,833 --> 00:35:21,456
Koliko brzo mogu napustiti bolnicu?
552
00:35:24,498 --> 00:35:26,022
Ti si izvanredna žena.
553
00:35:28,782 --> 00:35:29,540
Bez suza.
554
00:35:32,243 --> 00:35:35,499
Znam da bih trebala plakati, ali jednostavno nikad
može s bilo kim drugim u blizini.
555
00:35:36,639 --> 00:35:37,740
Koliko brzo mogu otići?
556
00:35:37,953 --> 00:35:39,681
Treba napraviti opsežna ispitivanja.
557
00:35:41,233 --> 00:35:42,420
Koliko će im trebati?
558
00:35:42,642 --> 00:35:44,658
Gospođo Austin, bili ste
uzorni pacijent do sada.
559
00:35:45,480 --> 00:35:48,314
Ali morat ćete se suočiti s
činjenica da je opasnost daleko od prošlosti.
560
00:35:50,136 --> 00:35:51,951
Siguran sam da ste željeli trajne rezultate.
561
00:35:52,713 --> 00:35:54,678
Inače ne bi
prošli kroz ovo iskušenje.
562
00:35:56,665 --> 00:35:57,930
Zaboravimo na vrijeme.
563
00:35:58,487 --> 00:36:00,418
Nosi ovo dok ti ne kažem
ti da ih skineš.
564
00:36:03,392 --> 00:36:04,951
Ujutro ćemo započeti s testovima.
565
00:36:34,503 --> 00:36:35,290
Nema pošte.
566
00:36:42,530 --> 00:36:43,449
Hej, Matt.
567
00:36:43,787 --> 00:36:45,458
Louis Lascalle napisao je ispovijest.
568
00:36:45,853 --> 00:36:47,414
Zašto se kriminal ne isplati.
569
00:36:47,881 --> 00:36:48,912
Trebao bi znati.
570
00:36:49,285 --> 00:36:51,312
Louis nikada nije ukrao četvrtinu
nije ga uhvatili.
571
00:36:52,496 --> 00:36:53,480
Ovdje. pročitaj.
572
00:36:56,595 --> 00:36:57,643
Ann.
- Da?
573
00:36:58,004 --> 00:37:00,434
Imaš li maslina?
Oni zeleni s crvenim stražnjim svjetlima?
574
00:37:01,058 --> 00:37:01,701
Ovdje.
575
00:37:01,914 --> 00:37:03,870
Trebao sam čuti tri
ili četiri puta do sada.
576
00:37:04,304 --> 00:37:06,161
Ako ne može telefonirati, ne može pisati.
577
00:37:06,619 --> 00:37:08,607
Da je htjela, mogla je
dobiti pismo na neki način.
578
00:37:09,358 --> 00:37:10,917
Kako misliš da sam joj postao pametan?
579
00:37:11,910 --> 00:37:13,294
Zašto bi joj prisluškivali telefon?
580
00:37:18,224 --> 00:37:19,582
Ovo nije dobro za tebe, Matt.
581
00:37:20,121 --> 00:37:21,367
Pogledajte se.
582
00:37:21,867 --> 00:37:23,872
Ne možete razmišljati u a
više ravna linija.
583
00:37:24,784 --> 00:37:26,054
Jesti. Ne pričaj.
584
00:37:26,508 --> 00:37:27,723
Ti si taj koji govori.
585
00:37:28,077 --> 00:37:30,994
Da si šutio o 'nabreklini
dish' koji je bio s tobom u ćeliji.
586
00:37:31,788 --> 00:37:33,547
Onda Matta ne bi bilo
nokautirajući se.
587
00:37:33,832 --> 00:37:36,062
Rekao sam samo da je imala
klasa koju bismo mogli koristiti.
588
00:37:36,603 --> 00:37:37,589
Pa, zar nije?
589
00:37:37,940 --> 00:37:41,048
Ili ti se više sviđa onaj drugi? The
koja je trebala čitati stripove?
590
00:37:41,330 --> 00:37:43,385
Barem je bio siguran u nju.
- Siguran sam u Beth.
591
00:37:44,370 --> 00:37:45,898
Kao što Ann kaže. Ona ne zna pisati.
592
00:37:47,298 --> 00:37:48,367
Zaboravljaš Miami.
593
00:37:49,180 --> 00:37:51,279
Taj tip je imao klase. Prava klasa.
594
00:37:52,331 --> 00:37:54,975
Nije lutka kojoj je trebalo reći
kakvu odjeću nositi.
595
00:37:59,054 --> 00:38:00,985
Želiš onu staklenku za kisele krastavce
gurnuo u grlo?
596
00:38:01,298 --> 00:38:02,427
To nije staklenka za kisele krastavce.
597
00:38:02,922 --> 00:38:05,007
I ne govorim samo
da čujem sebe kako govorim.
598
00:38:05,673 --> 00:38:07,461
Ne sviđa mi se što je ona
radi tebi, Matt.
599
00:38:07,907 --> 00:38:09,208
Ako je ona tako vruća stijena..
600
00:38:09,859 --> 00:38:11,647
Zašto je ne oženiš
kao da se Ann udala za mene?
601
00:38:11,860 --> 00:38:13,603
Nikad to nisam tražio od nje.
- Zašto ne?
602
00:38:14,364 --> 00:38:15,720
Boji se da će reći ne?
603
00:38:16,380 --> 00:38:17,122
šuti.
604
00:38:20,508 --> 00:38:21,695
Sada me odvezi dolje u grad.
605
00:38:22,030 --> 00:38:22,788
za što
606
00:38:23,117 --> 00:38:24,475
Moram telefonirati.
607
00:38:25,426 --> 00:38:27,242
Ako se ne ispravim
van ću poludjeti.
608
00:38:46,930 --> 00:38:47,979
Međugradski.
609
00:38:48,927 --> 00:38:50,415
Zdravo. Duga udaljenost?
- Da.
610
00:38:50,870 --> 00:38:51,799
Želim Chicago.
611
00:38:52,575 --> 00:38:54,534
Cvjećarna Michael's.
- Znate li broj?
612
00:38:54,837 --> 00:38:56,930
Ne, ne znam broj.
Nalazi se u ulici Halstead.
613
00:38:57,691 --> 00:38:59,221
Da. Tako je: ulica Halstead.
614
00:39:10,609 --> 00:39:11,738
Cvjećarnica Michael.
615
00:39:12,142 --> 00:39:12,967
Bok Mike.
616
00:39:13,968 --> 00:39:15,544
Prepoznajete li glas?
617
00:39:17,370 --> 00:39:19,284
Rekao sam, prepoznajete li glas?
618
00:39:20,511 --> 00:39:23,013
Imam te.
Onaj sa svijetlom kosom.
619
00:39:23,413 --> 00:39:24,457
Da. tako je.
620
00:39:24,913 --> 00:39:26,202
Žena u klinici Halleck.
621
00:39:26,544 --> 00:39:28,568
Lewiston, Indiana. Gospođa Beth Austin.
622
00:39:29,000 --> 00:39:29,909
Znaš Beth.
623
00:39:30,122 --> 00:39:31,953
Pokušao sam je nazvati
i dobio prisluškivanu žicu.
624
00:39:33,274 --> 00:39:35,093
Da. Želim znati tko i zašto.
625
00:39:36,764 --> 00:39:38,719
I Mike, želim znati
ako postoji još neki tip.
626
00:39:39,901 --> 00:39:41,262
Što kažete na privatnog detektiva?
627
00:39:41,572 --> 00:39:42,702
Da. U redu je, Mike.
628
00:39:42,915 --> 00:39:44,662
Ide na posao za
ti za dvadeset minuta.
629
00:39:44,878 --> 00:39:45,759
To je u redu.
630
00:39:47,301 --> 00:39:49,354
Ali želim znati hoće li
postoji još jedan tip.
631
00:39:50,371 --> 00:39:51,500
Čuvajte se.
632
00:39:57,671 --> 00:39:59,029
Dobro jutro, Millican.
- Dobro jutro.
633
00:40:00,768 --> 00:40:02,241
Lijepo izgledaš ovih dana.
634
00:40:03,587 --> 00:40:04,847
Ne znam što je to.
635
00:40:05,060 --> 00:40:07,897
Mora da je nova frizura ili tako nešto
ali što god da je, izgledaš lijepo.
636
00:40:09,728 --> 00:40:12,384
Usput, iskopaj te stare bilješke
na aberacije mrežnice hoćete li.
637
00:40:13,321 --> 00:40:15,137
Želim ih koristiti u
to predavanje sljedeći tjedan.
638
00:40:16,199 --> 00:40:18,346
Dr. Halleck. U vezi s ovom gospođom Austin.
639
00:40:18,693 --> 00:40:21,348
Divna žena, zar ne.
- Ima nešto što bi trebao znati.
640
00:40:21,714 --> 00:40:22,843
Hvala. Ali zaboravi.
641
00:40:23,241 --> 00:40:25,200
Čovjek voli saznati o
žena za sebe.
642
00:40:32,537 --> 00:40:33,323
šampanjac.
643
00:40:34,227 --> 00:40:36,536
Toga nema na redovnom jelovniku.
Koji je povod?
644
00:40:37,248 --> 00:40:38,749
Oproštajna zabava. ja slavim.
645
00:40:39,741 --> 00:40:41,128
Nemojte nazdravljati.
646
00:40:42,151 --> 00:40:42,800
Zašto?
647
00:40:44,175 --> 00:40:46,722
Sutra možeš napustiti bolnicu
ali morat ćeš ostati u gradu.
648
00:40:47,226 --> 00:40:49,300
Moglo bi proći nekoliko tjedana
prije nego što uspijete pobjeći.
649
00:40:50,531 --> 00:40:52,669
Postoji lijepo odmaralište
na periferiji grada.
650
00:40:53,136 --> 00:40:54,523
Trebalo bi vam savršeno odgovarati.
651
00:40:54,986 --> 00:40:56,545
Bit će to ugodna promjena za vas.
652
00:40:57,029 --> 00:40:58,359
Vrijeme će tako proći.
653
00:41:01,600 --> 00:41:02,815
Pa, ti si doktor.
654
00:41:04,567 --> 00:41:07,181
Reci mi, jesi li se zabavio
jučer u Indianapolisu?
655
00:41:07,606 --> 00:41:09,233
Zabava? To je bilo poslovno.
656
00:41:09,735 --> 00:41:12,260
Pomislite li ikada na nešto
ali liječnička praksa?
657
00:41:12,685 --> 00:41:13,829
Povremeno.
658
00:41:14,278 --> 00:41:16,201
Moja djevojka je napravila
putovao samnom jučer.
659
00:41:16,994 --> 00:41:17,646
Oh?
660
00:41:18,186 --> 00:41:19,242
Stara romansa?
661
00:41:19,880 --> 00:41:21,465
Traje to već devet godina.
662
00:41:22,640 --> 00:41:23,966
Ti si postojan.
663
00:41:24,233 --> 00:41:25,011
br.
664
00:41:25,386 --> 00:41:27,504
Jako je mlada. Moja kćer.
665
00:41:30,086 --> 00:41:32,444
Nekako, nikad nisam razmišljao
ti kao da imaš obitelj.
666
00:41:33,077 --> 00:41:35,013
Moglo bi se reći
to dvoje je obitelj.
667
00:41:37,502 --> 00:41:40,040
Čak i jedan. Kad imate
naučio kako živjeti sam.
668
00:41:43,546 --> 00:41:44,997
Pa, evo te gledam.
669
00:41:46,745 --> 00:41:48,375
Gledao sam vas, gospođo Austin.
670
00:41:51,549 --> 00:41:53,295
Na mnoge načine si mi otvorio oči.
671
00:41:59,614 --> 00:42:00,343
Jutro.
672
00:42:00,638 --> 00:42:01,924
Dobro jutro, gospođo Millican.
673
00:42:03,577 --> 00:42:05,520
Tko što radi dr. Hallecku?
674
00:42:06,194 --> 00:42:07,066
Na primjer?
675
00:42:07,406 --> 00:42:09,897
Postoji novi neobični
svjetlucati u očima.
676
00:42:10,339 --> 00:42:12,845
Nazovimo to samo vremenom
i pusti to.
677
00:42:13,282 --> 00:42:14,935
Vrijeme u 512?
678
00:42:15,761 --> 00:42:17,577
Trebao bi platiti više
pozornost na svoj rad.
679
00:42:21,633 --> 00:42:22,889
Ona se seli u hotel.
680
00:42:23,271 --> 00:42:24,932
To novo mjesto u blizini golf terena.
681
00:42:25,248 --> 00:42:26,941
Jesi li to pokrio?
- Iznutra i izvana.
682
00:42:27,154 --> 00:42:27,819
Dobro.
683
00:42:28,032 --> 00:42:29,247
Trebamo li obavijestiti Hallecka?
684
00:42:29,626 --> 00:42:31,983
Čini se da uzima više od
profesionalni interes za nju.
685
00:42:34,192 --> 00:42:35,782
Koliko će još biti u gradu?
686
00:42:36,261 --> 00:42:38,824
Barem nekoliko tjedana.
Postoperativni pregledi.
687
00:42:40,545 --> 00:42:42,063
Ne, ne bih mu ništa rekla.
688
00:42:43,235 --> 00:42:44,339
Bolje da pričekamo.
689
00:42:45,057 --> 00:42:48,307
Čini se da je on tip čovjeka koji bi mogao
daj nam ruku i pitaj je za istinu.
690
00:42:49,147 --> 00:42:49,905
Moglo bi biti.
691
00:42:55,211 --> 00:42:56,588
Je li se dr. Halleck već vratio?
692
00:42:56,903 --> 00:42:57,832
Uvijek to radi.
693
00:42:58,480 --> 00:43:00,926
I ide li uvijek na
Indianapolis na slobodan dan?
694
00:43:01,388 --> 00:43:04,313
Ne. Indianapolis je ovaj mjesec
jer on tamo drži predavanja.
695
00:43:04,713 --> 00:43:06,607
Sljedeći mjesec, možda Elkhart ili tako negdje.
696
00:43:08,281 --> 00:43:09,947
Zar on nikad ne radi ništa osim posla?
697
00:43:10,512 --> 00:43:12,148
Ne bih se zakleo u to ni za jednog muškarca.
698
00:43:14,515 --> 00:43:15,236
Zdravo.
699
00:43:15,743 --> 00:43:16,513
Zdravo.
700
00:43:18,174 --> 00:43:18,903
dobro?
701
00:43:19,630 --> 00:43:20,824
Strop. Daleki kut.
702
00:43:30,362 --> 00:43:31,377
Sada pogledaj ovuda.
703
00:43:36,643 --> 00:43:38,115
Dobro ideš.
704
00:43:39,029 --> 00:43:40,527
Divite se vlastitim rukama?
705
00:43:41,404 --> 00:43:42,419
Štoviše. Prirode.
706
00:43:43,070 --> 00:43:44,869
Ne morate nositi
tamne naočale više.
707
00:43:45,082 --> 00:43:46,428
Predivno.
- Noću.
708
00:43:48,972 --> 00:43:51,534
U tom slučaju, nakon večere uzimam
svježi novi pogled na mjesec.
709
00:43:53,598 --> 00:43:56,060
Nisam dobro pogledao
mjesec ili zvijezde u godinama.
710
00:43:56,746 --> 00:43:58,326
Čini se da nisi baš toliko star.
711
00:43:59,520 --> 00:44:00,893
Sad si me podsjetio da nisam.
712
00:44:02,221 --> 00:44:03,780
Hoćeš li večerati sa mnom večeras?
713
00:44:05,444 --> 00:44:06,442
volio bih.
714
00:44:07,836 --> 00:44:09,857
Da vidimo. Najbolja hrana
u gradu je u vašem hotelu.
715
00:44:10,415 --> 00:44:11,491
Say, 8 o'clock?
716
00:44:12,532 --> 00:44:13,490
Ja ću čekati.
717
00:44:17,922 --> 00:44:19,286
Telefonski poziv za gospođu Austin.
718
00:44:20,204 --> 00:44:21,793
Telefonski poziv za gospođu Austin.
719
00:44:35,144 --> 00:44:36,188
Ovo je gospođa Austin.
720
00:44:36,751 --> 00:44:39,247
Gđa Austin, dr. Halleck
je još uvijek u konzultacijama.
721
00:44:39,731 --> 00:44:41,317
Ali rekla sam ti. Ne smeta mi čekati.
722
00:44:41,663 --> 00:44:43,365
Bojim se da će biti zauzet neko vrijeme.
723
00:44:43,592 --> 00:44:46,284
Rekao je da ti kažem koliko mu je žao
a on će objasniti sutra.
724
00:44:49,061 --> 00:44:49,847
laku noc
725
00:45:01,028 --> 00:45:02,315
Privatna istraga.
726
00:45:03,190 --> 00:45:04,154
Vrlo privatno.
727
00:45:05,086 --> 00:45:06,301
Istražujete li me?
728
00:45:06,524 --> 00:45:07,620
Ne, gospođo Austin.
729
00:45:08,001 --> 00:45:10,235
Ne biste očekivali da ću odgovoriti
to pitanje, hoćeš li?
730
00:45:10,448 --> 00:45:12,505
Zašto ne? Predstavili ste se.
- Uhuh.
731
00:45:13,627 --> 00:45:14,541
Chicago, ha?
732
00:45:15,335 --> 00:45:16,984
Poznaješ li nekoga tamo?
- da
733
00:45:18,144 --> 00:45:21,509
Imam jako starog prijatelja koji živi
gdje cvijeće uvijek cvate.
734
00:45:22,652 --> 00:45:23,808
Ulica Dearborn?
735
00:45:25,503 --> 00:45:26,610
Ulica Halstead.
736
00:45:28,068 --> 00:45:29,589
Drago mi je upoznati vas, gospođo Austin.
737
00:45:30,870 --> 00:45:31,914
Pa, gospodine Grossland?
738
00:45:33,185 --> 00:45:34,256
Imam klijenta.
739
00:45:35,148 --> 00:45:37,050
Tko misli da možda želiš
da mu pošaljem poruku.
740
00:45:37,698 --> 00:45:39,254
Jesam, zašto bih te trebao?
741
00:45:39,588 --> 00:45:40,279
Dobro.
742
00:45:41,295 --> 00:45:43,738
Otkrio je da ste na stranačkoj liniji
kada pokušate koristiti telefon.
743
00:45:45,022 --> 00:45:46,666
Imaš društvo kad se voziš.
744
00:45:49,048 --> 00:45:50,850
Imate li ideju tko bi mogla biti tvrtka?
745
00:45:51,682 --> 00:45:52,811
Nisam shvatio ime.
746
00:45:54,251 --> 00:45:56,095
Ali inicijali su F-B-I.
747
00:46:01,831 --> 00:46:03,089
Ako je istina to što kažeš.
748
00:46:04,937 --> 00:46:07,563
Recite svom klijentu da netko može
pokušavati ga locirati preko mene.
749
00:46:08,269 --> 00:46:09,427
Reci mu da bude oprezan.
750
00:46:11,311 --> 00:46:13,953
I reci mu da mislim da jesam
način da se izbjegnu sve nevolje.
751
00:46:15,210 --> 00:46:16,654
Momak koji te je upravo ispalio?
752
00:46:19,831 --> 00:46:21,243
Vrlo si oštar, Joe.
753
00:46:22,929 --> 00:46:24,684
Ako je to što kažete istina, gospođo Austin.
754
00:46:25,895 --> 00:46:26,824
Ti budi oprezan.
755
00:46:28,209 --> 00:46:29,424
Nikada nisam upoznao svog klijenta.
756
00:46:30,408 --> 00:46:31,938
Ali pretpostavljam da je on ljubomoran tip.
757
00:46:34,105 --> 00:46:35,378
Ne mogu reći što ga krivim.
758
00:46:36,612 --> 00:46:37,541
Laku noć, Joe.
759
00:46:48,055 --> 00:46:49,528
Da vas čekam, gospođo Austin?
760
00:46:49,849 --> 00:46:52,617
Ne. Danas ću biti ovdje nekoliko sati.
Hoćeš li me nazvati u šest?
761
00:46:52,846 --> 00:46:53,688
Budi drago.
762
00:47:02,242 --> 00:47:04,805
O'Brien se javlja iz klinike.
Prebaci me na Franklina.
763
00:47:05,926 --> 00:47:06,846
[ Telefon ]
764
00:47:08,461 --> 00:47:09,617
Da? Ovo je Franklin.
765
00:47:09,965 --> 00:47:13,346
Ne treba se brinuti za nju neko vrijeme.
Bit će satima u bolnici.
766
00:47:13,942 --> 00:47:14,998
Drži je na oku.
767
00:47:15,277 --> 00:47:17,273
Naravno. Ona me želi
pokupiti je u šest.
768
00:47:18,009 --> 00:47:19,568
Da, pa ću čekati ovdje ispred.
769
00:47:19,955 --> 00:47:20,627
Pravo.
770
00:47:22,033 --> 00:47:23,108
Pozdrav, gospođo Millican.
771
00:47:23,321 --> 00:47:26,093
gospođo Austin. Što je ovo, sila od
navika? Danas nemate zakazan termin.
772
00:47:26,593 --> 00:47:28,632
Ne. Ali imam nešto
razgovarati s liječnikom.
773
00:47:28,921 --> 00:47:31,743
Imaš sreće što je unutra. Trebao bi
biti na putu za Indianapolis.
774
00:47:32,610 --> 00:47:34,398
tako je. Ovo je
njegov slobodan dan, zar ne.
775
00:47:35,180 --> 00:47:36,453
Bio sam zaboravio na to.
776
00:47:36,891 --> 00:47:38,278
Mislim da ga mogu naći za tebe.
777
00:47:38,497 --> 00:47:39,283
Hvala.
778
00:47:58,097 --> 00:47:59,949
Dobro. Ovo je ugodno iznenađenje.
779
00:48:01,369 --> 00:48:02,119
uđi.
780
00:48:06,456 --> 00:48:08,043
Bolje da staviš tamne naočale.
781
00:48:10,841 --> 00:48:11,913
Što ti je na umu?
782
00:48:12,454 --> 00:48:14,773
Željela bih ići u Indianapolis
obaviti kupovinu.
783
00:48:15,526 --> 00:48:17,943
Pitao sam se je li to u redu
da se ja tako dugo vozim?
784
00:48:19,114 --> 00:48:20,427
Jest ako ja vozim.
785
00:48:28,609 --> 00:48:29,365
Liječnik.
786
00:48:31,346 --> 00:48:33,394
Evo poruke iz vašeg ureda.
- Hvala.
787
00:48:36,334 --> 00:48:37,057
Uhoh.
788
00:48:39,700 --> 00:48:40,727
Putovanje otkazano?
789
00:48:41,280 --> 00:48:41,910
br.
790
00:48:42,249 --> 00:48:44,021
Mala skretnica. Još uvijek možemo uspjeti.
791
00:48:44,863 --> 00:48:46,036
Prije nego što se trgovine zatvore?
792
00:48:46,652 --> 00:48:48,602
Ne mogu jamčiti
ali dat ću sve od sebe.
793
00:48:49,086 --> 00:48:50,578
Vrlo je važno. vidiš..
794
00:48:51,814 --> 00:48:53,440
Naručila sam novu haljinu za tebe.
795
00:48:54,060 --> 00:48:54,774
Za mene?
796
00:48:54,987 --> 00:48:56,746
Propustio si svoju priliku
vidjeti posljednja dva.
797
00:48:56,999 --> 00:48:58,701
Možda treća haljina
donijet će mi sreću.
798
00:48:59,684 --> 00:49:01,300
Zasigurno ste postavili čovjeka na mjesto.
799
00:49:35,487 --> 00:49:37,057
Nije loše u zatvorima.
800
00:49:37,518 --> 00:49:39,024
Sobe čiste. Hrana je dobra.
801
00:49:39,685 --> 00:49:41,158
I možete naučiti pošten zanat.
802
00:49:41,612 --> 00:49:43,078
Tajnica. Praktična medicinska sestra.
803
00:49:43,631 --> 00:49:45,503
Kozmetički operater.
Sve što vama odgovara.
804
00:49:46,564 --> 00:49:47,605
Da. Samo ga nazovite.
805
00:49:47,818 --> 00:49:50,557
Stave te u praonicu i
skuhati te mekanu kao krumpir.
806
00:49:52,070 --> 00:49:53,114
kako znas
807
00:49:55,529 --> 00:49:57,062
Mora da sam to negdje pročitao.
808
00:50:19,882 --> 00:50:21,376
Nećeš predugo, zar ne?
809
00:50:21,589 --> 00:50:23,372
Naravno da nije.
Želim vidjeti novu haljinu.
810
00:50:25,594 --> 00:50:26,493
Dr. Halleck.
811
00:50:27,005 --> 00:50:28,068
Vrlo je hitno.
812
00:50:59,461 --> 00:51:00,650
u redu Iziđi van.
813
00:51:00,982 --> 00:51:01,978
Na dvostrukom.
814
00:51:34,508 --> 00:51:36,095
Netko je pušio u kamionu.
815
00:51:36,584 --> 00:51:38,306
Tko je to bio? Gdje je cigareta?
816
00:52:16,833 --> 00:52:18,758
Neće više biti
stajanje za dim..
817
00:52:19,013 --> 00:52:20,257
Do popodnevne stanke.
818
00:52:20,620 --> 00:52:22,663
Ako te opet uhvate
neće biti nema stanke.
819
00:52:23,365 --> 00:52:24,609
Sada idi u naš ćelijski blok.
820
00:52:59,548 --> 00:53:00,906
Koliko dugo si je čuvao?
821
00:53:01,851 --> 00:53:03,027
Deset godina? Dvadeset?
822
00:53:03,510 --> 00:53:04,708
I za što?
823
00:53:05,253 --> 00:53:06,211
Bilo je prekasno.
824
00:53:06,961 --> 00:53:07,919
Sad je slobodna.
825
00:53:10,830 --> 00:53:11,835
A ti si doktor?
826
00:53:13,163 --> 00:53:14,088
drago ti je
827
00:53:15,166 --> 00:53:16,398
Za njezino dobro, da.
828
00:53:17,911 --> 00:53:20,134
Držala se uz moju ruku
svom snagom.
829
00:53:21,846 --> 00:53:23,364
Trebalo joj je malo tvoje snage.
830
00:53:25,129 --> 00:53:26,442
Znam kako se osjećala.
831
00:53:28,235 --> 00:53:30,526
Oprosti što sam te proživljavao
depresivno iskustvo.
832
00:53:32,501 --> 00:53:35,062
Pretpostavljam da je zaobilazni put prošao
umanjite svoje putovanje u kupovinu.
833
00:53:35,797 --> 00:53:36,755
To je u redu.
834
00:53:38,676 --> 00:53:39,434
znate.
835
00:53:40,648 --> 00:53:42,156
Volio bih da sam se vratio u bolnicu.
836
00:53:44,043 --> 00:53:44,681
Zašto?
837
00:53:46,177 --> 00:53:49,142
Sada znam da sam bila sretnija
tamo ne suočavajući se sa stvarnošću.
838
00:53:50,775 --> 00:53:52,391
Osjećat ćete se bolje kad dođete kući.
839
00:54:14,769 --> 00:54:16,282
gdje smo
- Dom.
840
00:54:18,294 --> 00:54:21,222
Mislio sam da živiš u
sterilni kabinet negdje.
841
00:54:33,805 --> 00:54:37,009
Svi koji izađu iz zatvora trebali bi prvi
hodati kroz ovakvu sobu.
842
00:54:39,546 --> 00:54:41,727
Udobno, sigurno i dobro.
843
00:54:45,130 --> 00:54:45,950
gospođo Rankin.
844
00:54:47,180 --> 00:54:48,005
gospođo Rankin.
845
00:54:49,245 --> 00:54:50,735
Ona nije ovdje, tata. Ali jesam.
846
00:54:51,340 --> 00:54:52,455
Gdje je gospođa Rankin?
847
00:54:52,755 --> 00:54:54,997
Njezina sestra je u gradu i oni
izašao u kino i..
848
00:54:55,262 --> 00:54:57,311
Počela je večerati i
rekao mi je što da radim ali ..
849
00:54:57,831 --> 00:55:00,341
Pretpostavljam da sam se malo pobrkao.
- Zvuči kao da jesi.
850
00:55:01,225 --> 00:55:01,955
Susan.
851
00:55:02,225 --> 00:55:03,934
Ovo je gospođa Austin.
- Bok.
852
00:55:04,310 --> 00:55:05,182
Bok, Susan.
853
00:55:05,697 --> 00:55:06,579
Moja juha.
854
00:55:07,571 --> 00:55:08,443
Znaš li kuhati?
855
00:55:09,665 --> 00:55:10,794
Trebat će mi pomoć.
856
00:55:15,349 --> 00:55:16,688
Naravno da znam kuhati.
857
00:55:20,359 --> 00:55:21,718
Što mogu učiniti da pomognem?
858
00:55:22,356 --> 00:55:25,524
Ako stvarno želite pomoći, postoji
pregača tamo kod ledenice.
859
00:55:27,738 --> 00:55:28,902
Juha od rajčice?
- da
860
00:55:30,398 --> 00:55:31,413
u redu Što sada?
861
00:55:32,707 --> 00:55:33,447
Dobro.
862
00:55:35,164 --> 00:55:37,438
Možete li napraviti preljev za salatu?
- Samo navedite svog favorita.
863
00:55:38,260 --> 00:55:39,710
Tata najviše voli princezu.
864
00:55:40,924 --> 00:55:42,111
Ovo ću morati vidjeti.
865
00:55:44,991 --> 00:55:46,966
Molim te, tatice. Nemojte si pokvariti večeru.
866
00:55:52,520 --> 00:55:53,421
Molim te, tatice.
867
00:55:53,634 --> 00:55:55,814
Neću moći ništa učiniti
točno ako gledaš.
868
00:55:56,571 --> 00:55:57,960
Susan je apsolutno u pravu, Bene.
869
00:55:58,173 --> 00:55:59,932
Nema mjesta u a
kuhinja za liječnika.
870
00:56:00,166 --> 00:56:01,741
Vrlo dobro. Ja ću pročitati novine.
871
00:56:09,459 --> 00:56:10,532
Nešto nije u redu?
872
00:56:10,796 --> 00:56:12,653
Bio je jako zabrinut za tvoje oči.
873
00:56:13,699 --> 00:56:15,286
Ali sačuvao ih je za mene, Susan.
874
00:56:15,931 --> 00:56:18,571
Niste mogli ništa vidjeti na
sve prije nego što je tata operirao?
875
00:56:21,462 --> 00:56:22,975
Ne kao što bi drugi ljudi mogli.
876
00:56:23,600 --> 00:56:25,858
Sve je bilo iskrivljeno. Zamagljen.
877
00:56:26,864 --> 00:56:29,266
Misliš kao kad zatvoriš
oči su ti skoro zatvorene i..
878
00:56:29,860 --> 00:56:30,792
Proviriš?
879
00:56:32,019 --> 00:56:33,120
Da. Puno toga slično.
880
00:56:34,517 --> 00:56:37,544
Ali sada mogu vidjeti ljude i
mjesta kakva stvarno jesu.
881
00:56:39,882 --> 00:56:42,368
Iznenadili biste se kako
sve je drugačije nego što sam zamišljala.
882
00:56:44,729 --> 00:56:45,401
Susan.
883
00:56:46,120 --> 00:56:47,612
Kako napraviti Princess dressing?
884
00:56:48,554 --> 00:56:51,305
Možete li staviti brašno u umak
pa neće biti sve neravnine?
885
00:56:51,844 --> 00:56:52,986
Sada to mogu učiniti.
886
00:56:53,767 --> 00:56:55,326
Napravit ću preljev za salatu i ..
887
00:56:55,779 --> 00:56:56,622
Reci da jesi.
888
00:56:56,859 --> 00:56:58,376
Dobro. Gdje je brašno?
889
00:56:58,772 --> 00:56:59,653
Ja ću ga nabaviti.
890
00:57:03,997 --> 00:57:07,802
Seljak je imao 12 svinja, a prodao je 3
na tržnici za 20 dolara svaki.
891
00:57:08,722 --> 00:57:10,756
Primijenjeno 6-4 na zadužnicu.
892
00:57:11,238 --> 00:57:13,308
Za 200 dolara uz kamatu od šest posto.
893
00:57:14,551 --> 00:57:16,402
Koliko bi imao
na kraju godine?
894
00:57:17,040 --> 00:57:17,921
Da vidimo.
895
00:57:19,766 --> 00:57:22,154
Susan, nije li ti prošlo vrijeme za spavanje?
Zašto i ti ne potrčiš?
896
00:57:22,550 --> 00:57:24,595
Ne brini. Tata će otići
odgovor u knjizi.
897
00:57:24,808 --> 00:57:26,051
Na kraju godine.
898
00:57:29,035 --> 00:57:30,186
32 dolara.
899
00:57:33,047 --> 00:57:33,919
Jeste li sigurni?
900
00:57:34,169 --> 00:57:36,014
To je smiješno.
To je isti odgovor koji imam i ja.
901
00:57:36,545 --> 00:57:38,977
Pretpostavljam da Susan dolazi do nje
matematički savijen prirodno.
902
00:57:41,468 --> 00:57:44,498
Čemu se vas dvoje smijete?
- Ništa. sve je u redu
903
00:57:44,988 --> 00:57:46,841
Laku noć, tatice.
- Laku noć, dušo.
904
00:57:47,328 --> 00:57:49,060
Laku noć, gospođo Austin.
- Laku noć, Susan.
905
00:57:50,738 --> 00:57:52,182
Preljev za salatu je bio prekrasan.
906
00:57:56,883 --> 00:58:00,490
Trebala je dodati da se odijevaš za
večer daleko bolja od naše domaćice.
907
00:58:01,094 --> 00:58:02,770
Sjediš u mojoj stolici.
- Žao mi je.
908
00:58:02,983 --> 00:58:03,998
Ali savršeno je.
909
00:58:04,420 --> 00:58:05,378
Ti pripadaš ovdje.
910
00:58:08,307 --> 00:58:10,791
Možda te podsjetim na nekoga
koji je pripadao ovamo.
911
00:58:12,625 --> 00:58:13,554
Susanina majka?
912
00:58:14,958 --> 00:58:16,889
Da je doista pripadala
bila bi ostala.
913
00:58:17,878 --> 00:58:19,408
Bila je upravo suprotnost tebi.
914
00:58:20,334 --> 00:58:21,664
Žena bez strpljenja.
915
00:58:23,144 --> 00:58:25,190
Što je imala biti nestrpljiva?
916
00:58:26,045 --> 00:58:26,917
Susan i ja.
917
00:58:27,848 --> 00:58:29,206
Dijete može biti vrlo zahtjevno.
918
00:58:29,960 --> 00:58:32,177
A mladi doktor nema
puno vremena provesti kod kuće.
919
00:58:34,748 --> 00:58:36,201
Odustala je od svega ovoga.
920
00:58:38,745 --> 00:58:40,447
Kasnije sam saznao da jest
za drugog čovjeka.
921
00:58:42,533 --> 00:58:44,376
To je tako teško razumjeti.
922
00:58:46,661 --> 00:58:48,291
To je zato što si drugačiji.
923
00:58:49,987 --> 00:58:51,145
Reci mi nešto o sebi.
924
00:58:52,232 --> 00:58:53,669
Siguran sam da me možeš shvatiti.
925
00:58:54,185 --> 00:58:54,997
Možda.
926
00:58:55,519 --> 00:58:57,049
Ali radije bih to čuo od tebe.
927
00:58:58,296 --> 00:58:59,620
Preduga je to priča.
928
00:59:00,415 --> 00:59:01,554
Čut ću ga jednom.
929
00:59:01,998 --> 00:59:02,941
Zašto ne sada?
930
00:59:05,092 --> 00:59:07,765
Duge, dosadne priče koje sam čuo
prije mi uvijek dosadio.
931
00:59:08,538 --> 00:59:10,019
Sigurna sam da su i tebi dosadili.
932
00:59:10,482 --> 00:59:12,347
Nemojmo kvariti lijepu večer.
933
00:59:13,738 --> 00:59:15,297
Što mi ne želiš reći?
934
00:59:15,920 --> 00:59:16,735
O Mattu?
935
00:59:19,309 --> 00:59:20,448
Što je s Mattom?
936
00:59:21,640 --> 00:59:24,194
Spomenuli ste njegovo ime nekoliko puta
puta izlazio iz narkoze.
937
00:59:26,646 --> 00:59:27,718
Što sam još rekao?
938
00:59:28,443 --> 00:59:30,584
Ništa zapravo. Samo zbrka.
939
00:59:38,608 --> 00:59:39,837
Kada mogu napustiti grad?
940
00:59:40,810 --> 00:59:42,139
Sutra? Dan poslije?
941
00:59:44,737 --> 00:59:46,725
Kao pacijent, mogli biste
otišli prije nekoliko dana.
942
00:59:47,928 --> 00:59:49,687
Ali nisam ti mogao dopustiti
ići dok nisam bio siguran.
943
00:59:50,810 --> 00:59:51,847
Siguran u vezi čega?
944
00:59:53,450 --> 00:59:55,163
Želim da uvijek ostaneš ovdje.
945
00:59:59,520 --> 01:00:00,919
Griješiš u vezi mene, Bene.
946
01:00:02,827 --> 01:00:04,162
Ne pripadam ovdje.
947
01:00:05,489 --> 01:00:06,500
nikad neću.
948
01:00:07,281 --> 01:00:08,252
Ali zašto?
949
01:00:09,074 --> 01:00:09,917
Reci mi zašto.
950
01:00:10,861 --> 01:00:13,435
Nakon večeras nemoj me zvati
i ne pokušavaj me vidjeti.
951
01:00:14,642 --> 01:00:16,462
Odlazim od
ovdje sutra ujutro.
952
01:00:16,856 --> 01:00:18,147
Gdje?
- Ne znam.
953
01:00:18,434 --> 01:00:20,311
Bilo gdje.
- Ne razumijem.
954
01:00:20,685 --> 01:00:23,704
Molim te ne govori ništa više.
Samo me odvezi natrag u hotel.
955
01:00:38,322 --> 01:00:39,464
[ Zujalica ]
956
01:00:45,030 --> 01:00:46,509
Ben, molim te odlazi.
957
01:00:47,063 --> 01:00:49,195
Nema se više što reći.
Sve sam rekao sinoć.
958
01:00:50,944 --> 01:00:51,702
Nisam.
959
01:00:52,781 --> 01:00:53,989
Imam još puno toga za reći.
960
01:00:55,389 --> 01:00:57,320
Već neko vrijeme znam
koliko sam te želio.
961
01:00:58,204 --> 01:00:59,648
Sad znam koliko..
- Molim te.
962
01:01:01,292 --> 01:01:03,749
Zar ne vidiš kako si
muči nas oboje?
963
01:01:06,585 --> 01:01:07,848
Sinoć nisam spavao.
964
01:01:08,335 --> 01:01:09,293
Nisam ni ja.
965
01:01:09,629 --> 01:01:11,711
Zar ne razumiješ?
Oboje osjećamo isto.
966
01:01:12,096 --> 01:01:13,777
Čega se bojiš?
- Ništa.
967
01:01:14,585 --> 01:01:16,925
Hoćeš li molim te otići.
- Ne dok ne shvatiš.
968
01:01:17,477 --> 01:01:18,606
Što te toliko plaši?
969
01:01:19,063 --> 01:01:20,517
Zašto si tako nerazuman?
970
01:01:21,085 --> 01:01:22,194
Protiv čega se borim?
971
01:01:22,487 --> 01:01:23,400
Pitanja.
972
01:01:24,411 --> 01:01:25,884
Pitanja koja imate pravo postaviti.
973
01:01:26,727 --> 01:01:28,537
Ali .. pitanja na koja ne mogu odgovoriti.
974
01:01:30,050 --> 01:01:31,695
Tada nikada neće biti nikakvih pitanja.
975
01:01:32,747 --> 01:01:33,939
Susan nije ništa pitala.
976
01:01:34,473 --> 01:01:36,220
Jako si joj se svidio
za ono što jesi.
977
01:01:43,428 --> 01:01:44,913
To je odgovor na sva moja pitanja.
978
01:01:45,432 --> 01:01:46,435
Ne čini se.
979
01:01:46,963 --> 01:01:48,599
Nije tako jednostavno.
- Sada gledaj.
980
01:01:49,185 --> 01:01:50,944
Imam hitan slučaj
pozvati u zemlju.
981
01:01:51,157 --> 01:01:52,401
Obuci se. Dođi sa mnom.
982
01:01:52,670 --> 01:01:54,229
Riješit ćemo to na ovaj ili onaj način.
983
01:01:55,085 --> 01:01:55,671
Ne.
984
01:01:58,613 --> 01:01:59,816
Apsolutno ne.
985
01:02:01,640 --> 01:02:02,644
Nema koristi.
986
01:02:03,575 --> 01:02:05,198
Mislim da stvarno misliš 'da'.
987
01:02:06,789 --> 01:02:08,348
Imam pribor za spakirati u bolnici.
988
01:02:08,827 --> 01:02:10,185
Nađimo se tamo za pola sata.
989
01:02:11,420 --> 01:02:13,008
Kod mog auta u podrumskoj garaži.
990
01:02:27,560 --> 01:02:28,747
Tako rano ujutro?
991
01:02:30,146 --> 01:02:31,321
I tako sinoć kasno.
992
01:02:34,035 --> 01:02:34,684
Joe.
993
01:02:35,632 --> 01:02:38,562
Trebao bi znati to izbjegavanje
nevolja je posao od 24 sata.
994
01:02:39,219 --> 01:02:40,234
Ti meni govoriš.
995
01:02:40,696 --> 01:02:42,913
Ja sam bio treća strana koja
sinoć nisam spavao.
996
01:02:43,131 --> 01:02:45,744
u redu Dobar si detektiv
i pobrinut ću se da dobiješ bonus.
997
01:02:46,142 --> 01:02:48,158
Sada se gubi odavde.
- Bonus od koga, dr. Halleck?
998
01:02:48,524 --> 01:02:50,801
Naravno da nije. Bio je samo
moj način da odem iz grada.
999
01:02:51,174 --> 01:02:52,962
Što vas je natjeralo da se promijenite
misliš li ga iskoristiti?
1000
01:02:53,240 --> 01:02:54,862
Nije da vas se to tiče.
1001
01:02:55,446 --> 01:02:57,679
Dr Halleck i ja smo bili
previše viđani zajedno.
1002
01:02:59,048 --> 01:03:02,524
Sigurnije je ako pustim tko god-oni-jesu
prati me u veliki grad..
1003
01:03:02,737 --> 01:03:04,525
Gdje su šanse za
bolje ih je izgubiti.
1004
01:03:05,229 --> 01:03:05,872
Lijepo.
1005
01:03:06,806 --> 01:03:07,512
Meko.
1006
01:03:08,038 --> 01:03:09,156
Znate, gospođo Austin.
1007
01:03:09,632 --> 01:03:11,091
Ponekad mrzim ove poslove.
1008
01:03:11,539 --> 01:03:12,440
Kao ovaj.
1009
01:03:13,039 --> 01:03:16,439
Sve bih dao da ne moram prijaviti
mom klijentu o tebi i doktoru.
1010
01:03:18,336 --> 01:03:19,694
Nije važno što biste dali.
1011
01:03:20,091 --> 01:03:21,340
Koliko biste uzeli?
1012
01:03:21,663 --> 01:03:23,314
Dobro. Ja to gledam ovako.
1013
01:03:23,723 --> 01:03:26,820
Kad se čovjek osjeća kao klimav zbog svoje
djevojka kao moj klijent o tebi ..
1014
01:03:27,631 --> 01:03:29,944
Mora da ima jako dobar razlog.
1015
01:03:31,043 --> 01:03:33,724
Osim toga, mojih uvjeta je mnogo
drugačije za zgodnu ženu.
1016
01:03:34,203 --> 01:03:35,300
Nego ljubomoran čovjek.
1017
01:03:37,733 --> 01:03:39,644
Stavite to za svoju prvu ratu.
1018
01:03:40,082 --> 01:03:41,977
To je uspjelo.
- Trebao bih reći da jest.
1019
01:03:42,373 --> 01:03:45,699
Vaš će klijent dobiti potpuno izvješće
tvog malog pokušaja protresanja.
1020
01:03:49,586 --> 01:03:52,517
A ako ikada budeš dovoljno glup da
vrati se cvjećaru u Chicagu ..
1021
01:03:52,801 --> 01:03:54,331
Budite sigurni i naručite si vijenac.
1022
01:03:56,228 --> 01:03:57,627
Imam drugačiju ideju.
1023
01:03:57,906 --> 01:04:01,271
Samo što ovo malo ispričam
ljubavna priča našem prijatelju cvjećaru.
1024
01:04:01,768 --> 01:04:03,155
Naručit ću par vijenaca.
1025
01:04:04,336 --> 01:04:06,349
Jedan za vas i jedan za dr. Hallecka.
1026
01:04:08,577 --> 01:04:09,984
Oh, oprostite.
1027
01:04:10,197 --> 01:04:12,930
U redu je, Ruby. Uđi unutra.
Ovaj gospodin je upravo odlazio.
1028
01:04:16,690 --> 01:04:19,017
Vidim ga kako se mota uokolo
ovdje cijelo vrijeme.
1029
01:04:19,740 --> 01:04:22,166
Čini se da je vrlo
uporan gospodin.
1030
01:04:22,452 --> 01:04:24,373
Da. I mnogo nevolja također.
1031
01:04:24,908 --> 01:04:27,218
Takve nevolje
Čini se da nikad nisam.
1032
01:04:27,884 --> 01:04:28,785
Vi ste sretnici.
1033
01:04:29,554 --> 01:04:31,809
Ne mogu ni otići iz hotela
a da on ne slijedi mene.
1034
01:04:32,161 --> 01:04:34,259
Nema problema s tim, gospođo Austin.
1035
01:04:34,618 --> 01:04:37,180
Just leave the way I do.
Onda te nikad neće vidjeti.
1036
01:04:39,815 --> 01:04:40,916
Ulaz za poslugu?
1037
01:04:42,969 --> 01:04:43,841
Hvala, Ruby.
1038
01:04:46,654 --> 01:04:47,875
Tata?
- Da, Susan?
1039
01:04:48,158 --> 01:04:49,312
Sve je spremno, doktore.
1040
01:04:49,605 --> 01:04:51,113
Stavi to u moj auto hoćeš li, Scotty.
1041
01:04:52,090 --> 01:04:54,049
Žao mi je što ste mi nedostajali
doručak jutros.
1042
01:04:55,008 --> 01:04:56,595
Doručkovat ćemo sutra ujutro.
1043
01:04:57,083 --> 01:04:58,732
Da. Još jedan hitan poziv.
1044
01:04:59,333 --> 01:05:00,806
Sada, budi dobra djevojka u školi.
1045
01:05:01,303 --> 01:05:02,217
Zbogom, dušo.
1046
01:05:03,075 --> 01:05:04,180
Dr. Halleck?
- da
1047
01:05:04,684 --> 01:05:06,271
Žao mi je što vas moram uključiti u ovo.
1048
01:05:07,352 --> 01:05:08,224
U što?
1049
01:05:08,714 --> 01:05:10,222
Bi li radije da razgovaramo nasamo?
1050
01:05:10,489 --> 01:05:11,876
To je u redu. Ostani, Millicane.
1051
01:05:12,634 --> 01:05:14,572
Jeste li ikada čuli za
braća Jackson?
1052
01:05:15,002 --> 01:05:17,409
Matt i Will Jackson?
- da Tko nije?
1053
01:05:18,078 --> 01:05:19,579
Matt je prilično visoko na našoj listi.
1054
01:05:19,855 --> 01:05:22,719
Traže ga zbog ubojstva, oružane pljačke
i drugi broji u nekoliko država.
1055
01:05:23,139 --> 01:05:24,637
Kakve to veze ima sa mnom?
1056
01:05:24,988 --> 01:05:27,735
Vaš pacijent gospođa Austin ima
radio s ovim dečkima.
1057
01:05:30,085 --> 01:05:31,073
gospođo Austin?
1058
01:05:31,948 --> 01:05:33,441
Jeste li sigurni?
- Pozitivno.
1059
01:05:34,173 --> 01:05:36,876
Od tada je s njima vezana
Matt joj je pomogao da izađe iz zatvora.
1060
01:05:39,148 --> 01:05:41,708
Držali smo je na oku
nadajući se da će nas ona odvesti do ovih dječaka.
1061
01:05:42,729 --> 01:05:45,122
Sada se bojimo da to pokušava
iskoristiti te da joj pomogneš da pobjegne.
1062
01:05:45,884 --> 01:05:47,300
Zato vas upozoravamo.
1063
01:05:49,574 --> 01:05:51,038
u redu Upozoren sam.
1064
01:05:52,554 --> 01:05:53,540
Hoćete li nam pomoći?
1065
01:05:55,140 --> 01:05:56,355
Učinit ću sve što mogu.
1066
01:06:17,088 --> 01:06:18,217
Zaboravili ste nešto, doktore?
1067
01:06:19,304 --> 01:06:19,949
br.
1068
01:06:27,724 --> 01:06:29,593
Bio si u pravu. Mislio sam 'da'.
1069
01:06:30,558 --> 01:06:32,174
Nadam se da sam u pravu za mnoge stvari.
1070
01:06:34,807 --> 01:06:35,851
Što nije u redu, Ben?
1071
01:06:36,342 --> 01:06:37,536
I dalje pitanja.
1072
01:06:38,511 --> 01:06:40,413
Rekao sam ti da neće
biti još pitanja.
1073
01:06:52,173 --> 01:06:53,519
Zašto si tako tiha?
1074
01:06:56,023 --> 01:06:57,839
Možda to pokušavam
smisliti rješenje.
1075
01:07:04,986 --> 01:07:05,635
Ben.
1076
01:07:07,065 --> 01:07:08,309
Reci mi što je to zapravo.
1077
01:07:11,263 --> 01:07:12,828
Preokupiran sam valjda.
1078
01:07:14,690 --> 01:07:16,280
Mislim na tog klinca na farmi.
1079
01:07:25,726 --> 01:07:26,756
Ima li pošte?
1080
01:07:27,116 --> 01:07:28,704
Daj mi ključeve.
- Tražiš što?
1081
01:07:28,917 --> 01:07:29,761
Moje oružje.
1082
01:07:30,095 --> 01:07:32,386
Moram izvući Beth iz Lewistona.
- Može li ona vidjeti?
1083
01:07:32,615 --> 01:07:34,540
Da. A može i FBI.
Gledaju je.
1084
01:07:34,784 --> 01:07:36,297
Tko je rekao?
- Rep koji sam joj stavio.
1085
01:07:36,672 --> 01:07:37,922
hajde Daj mi ključeve.
1086
01:07:38,135 --> 01:07:39,794
Obucite svoje gaće i skočite u jezero.
1087
01:07:41,108 --> 01:07:42,324
Rekao sam, daj mi ključeve.
1088
01:07:44,048 --> 01:07:45,521
Ovo nije kao druga vremena, Matt.
1089
01:07:46,016 --> 01:07:47,826
Baš smo vrući od toga
policajac pušimo.
1090
01:07:48,354 --> 01:07:50,743
Ako kreneš za tom damom
FBI će ti raznijeti glavu.
1091
01:07:51,955 --> 01:07:53,428
Tako? Raznijet će moju glavu.
1092
01:07:54,304 --> 01:07:55,442
Postoji još jedan tip.
1093
01:07:57,189 --> 01:07:58,870
Matt, prestani. Stop!
1094
01:07:59,517 --> 01:08:00,418
Pusti je na miru.
1095
01:08:01,325 --> 01:08:02,530
Rekao sam, pusti je na miru.
1096
01:08:03,513 --> 01:08:05,215
Daj mi te ključeve.
- Matt, ti si lud.
1097
01:08:06,250 --> 01:08:07,809
Makni se s njega Matt ili ću te ubiti.
1098
01:08:11,108 --> 01:08:12,592
Sljedeći put ćeš to biti ti.
1099
01:08:31,908 --> 01:08:33,176
Daj mu oružje, dušo.
1100
01:08:36,310 --> 01:08:37,484
Daj mu sve oružje.
1101
01:08:38,869 --> 01:08:40,601
Tako da može pokazati koliko je čvrst.
1102
01:08:41,498 --> 01:08:44,375
Prije nego što ga ostružu s
ulici i stavite ga u košaru.
1103
01:08:46,796 --> 01:08:48,662
Ovdje. Što čekaš?
1104
01:08:49,076 --> 01:08:49,805
šuti.
1105
01:08:51,263 --> 01:08:52,507
u redu Dakle, pogriješio sam.
1106
01:08:54,179 --> 01:08:55,394
Nisam te trebao udariti.
1107
01:08:56,383 --> 01:08:57,598
Nisam je trebao udariti.
1108
01:08:59,350 --> 01:09:00,611
A postoji još jedan tip.
1109
01:09:02,167 --> 01:09:03,354
Hoćeš li molim te začepiti.
1110
01:09:09,281 --> 01:09:10,681
Bok Ben.
- Bok.
1111
01:09:12,465 --> 01:09:13,795
Jako mi je drago što si ovdje.
1112
01:09:14,171 --> 01:09:16,442
Prilično smo depresivni
frontalni prijelom tamo.
1113
01:09:17,023 --> 01:09:18,483
Ovo je Fred Shaw - dr. Halleck.
1114
01:09:18,764 --> 01:09:20,499
Drago mi je što ste došli, doktore.
- Hvala.
1115
01:09:20,712 --> 01:09:22,810
To je njegov dječak, Ben.
Udario me konj.
1116
01:09:23,517 --> 01:09:24,440
žao mi je
1117
01:09:25,248 --> 01:09:26,760
Bet. Ovo je dr Ryan.
1118
01:09:27,351 --> 01:09:28,315
kako ste
1119
01:09:28,722 --> 01:09:29,909
Ulazite li, gospođice?
1120
01:09:31,179 --> 01:09:32,979
Ne. Bolje ti je da ostaneš ovdje.
- Mogu li pomoći?
1121
01:09:33,192 --> 01:09:34,641
Čekaj da vidim kako stvari stoje.
1122
01:09:38,976 --> 01:09:39,887
gospođo Shaw.
1123
01:10:11,646 --> 01:10:13,566
Nemamo izbora.
Trebali bismo djelovati ovdje.
1124
01:10:18,275 --> 01:10:19,261
Samo naprijed, doktore.
1125
01:10:21,404 --> 01:10:22,643
Da. Samo naprijed.
1126
01:10:23,731 --> 01:10:25,318
Izvadi moju opremu iz auta.
1127
01:10:26,400 --> 01:10:28,817
Trebat će nam dosta svjetla, Bill.
Koristit ćemo onaj stol tamo.
1128
01:10:29,713 --> 01:10:32,004
Nabavite deke za
ja ću vas, gospođo Shaw.
1129
01:10:35,020 --> 01:10:35,663
Bet.
1130
01:10:37,762 --> 01:10:38,891
Trebat će mi plazma.
1131
01:10:39,249 --> 01:10:41,180
Dvije staklenke. Uzmi moj auto i
siđi u selo.
1132
01:10:41,679 --> 01:10:44,646
Naravno. Ali kako da stignem tamo?
- Ne smiješ promašiti. Samo skrenite lijevo.
1133
01:10:44,973 --> 01:10:46,331
Do grada vodi samo jedan put.
1134
01:10:46,544 --> 01:10:49,088
Ljekarna je na glavnoj
ulici preko puta autobusnog kolodvora.
1135
01:10:49,557 --> 01:10:50,486
Znam put.
1136
01:10:50,699 --> 01:10:52,660
Bilo bi mi drago otići.
- Bi li radije ostao ovdje?
1137
01:10:52,873 --> 01:10:54,374
Siguran sam da ću ga moći pronaći.
1138
01:11:01,595 --> 01:11:02,244
Ben.
1139
01:11:04,083 --> 01:11:06,553
Trgovina je zatvorena. Apotekar
živi točno iznad njega. Gore.
1140
01:11:08,286 --> 01:11:10,204
požuri Trebamo plazmu
što prije.
1141
01:11:20,173 --> 01:11:21,045
Pametna ideja.
1142
01:11:21,797 --> 01:11:23,724
Odmah sam vidio da nije navikla na ovo.
1143
01:11:24,368 --> 01:11:26,952
Ne dopustite joj da vidi previše i
zadržat ćeš je puno duže.
1144
01:11:27,584 --> 01:11:29,977
You must have known I'd have
plazma čak i ako niste.
1145
01:12:07,126 --> 01:12:08,689
Jeste li našli nekoga da ga dostavi?
1146
01:12:08,995 --> 01:12:11,446
Ne. Ne još, gospođo.
Ali naći ću nekoga.
1147
01:12:11,925 --> 01:12:13,455
Ali koliko brzo? Hitno je.
1148
01:12:13,837 --> 01:12:15,796
Neće dugo, gospođo.
Ne brini o tome.
1149
01:12:16,550 --> 01:12:18,178
Mogu li dobiti sitniš za telefon?
1150
01:12:20,676 --> 01:12:22,578
Uglavnom novčići?
- Sobe bi bile bolje.
1151
01:12:35,580 --> 01:12:36,395
Operator.
1152
01:12:36,641 --> 01:12:37,742
Daleko, molim.
1153
01:12:39,921 --> 01:12:40,822
Duga udaljenost?
1154
01:12:41,338 --> 01:12:43,550
Želim razgovarati s Michaelom
u cvjećarnici Michael.
1155
01:12:43,904 --> 01:12:45,166
Halstead Street Chicago.
1156
01:12:45,379 --> 01:12:47,049
Michaelova cvjećarna?
- Tako je.
1157
01:12:47,262 --> 01:12:48,049
Hvala.
1158
01:12:52,687 --> 01:12:53,867
Cvjećarnica Michael.
1159
01:12:54,080 --> 01:12:54,923
Halo, Mike?
1160
01:12:55,590 --> 01:12:56,662
Ovo je Beth Austin.
1161
01:12:57,399 --> 01:12:58,042
Mikrofon.
1162
01:12:58,503 --> 01:12:59,919
Kad ste posljednji put razgovarali s Mattom?
1163
01:13:00,769 --> 01:13:01,784
Prije otprilike sat vremena.
1164
01:13:02,243 --> 01:13:04,811
Jeste li prenijeli sve informacije
Grossland je morao prijaviti?
1165
01:13:05,316 --> 01:13:06,364
Koje informacije?
1166
01:13:07,033 --> 01:13:08,858
Pogledaj, Mike. Nemoj mi 'kakve informacije'.
1167
01:13:09,071 --> 01:13:10,229
Just tell me yes or no.
1168
01:13:10,569 --> 01:13:12,439
Matt zna sve
osim imena tipa.
1169
01:13:13,381 --> 01:13:14,825
Onda me slušaj vrlo pažljivo.
1170
01:13:16,067 --> 01:13:17,318
Ako Matt ponovno nazove.
1171
01:13:17,695 --> 01:13:19,511
Ili ako ikako možete
stupi u kontakt s njim.
1172
01:13:19,880 --> 01:13:21,412
Reci mu da sam rekao da ostane gdje je.
1173
01:13:22,180 --> 01:13:24,711
Reci mu da ne radi ništa ludo.
Da ću ujutro biti doma.
1174
01:13:25,513 --> 01:13:26,528
Jeste li čuli to?
1175
01:13:26,842 --> 01:13:28,241
Do jutra ću biti doma.
1176
01:13:28,607 --> 01:13:29,393
Imam te.
1177
01:13:29,765 --> 01:13:31,454
Molim te vjeruj mi. Hitno je, Mike.
1178
01:13:32,103 --> 01:13:32,873
Zbogom.
1179
01:13:36,957 --> 01:13:39,436
Hoćeš li javiti dr. Hallecku
da mu je auto kod autobusnog kolodvora.
1180
01:13:39,809 --> 01:13:40,967
Bit će mi drago, gospođo.
1181
01:13:41,267 --> 01:13:43,081
Jeste li sigurni da plazma
će biti isporučeno?
1182
01:13:43,312 --> 01:13:45,185
Da, gospođo.
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to.
1183
01:13:45,968 --> 01:13:46,840
Hvala još jednom.
1184
01:14:20,190 --> 01:14:22,091
Žao mi je, ali sam ću to učiniti.
1185
01:14:56,478 --> 01:14:58,211
Hoće li još dugo, doktore?
1186
01:14:58,864 --> 01:14:59,908
Samo nekoliko minuta.
1187
01:15:14,449 --> 01:15:15,662
Mirno sa svjetlom.
1188
01:15:32,314 --> 01:15:33,701
Uradi preljev hoćeš li, Bill.
1189
01:15:41,025 --> 01:15:42,870
Znam što želiš
reci ali ne reci.
1190
01:15:43,439 --> 01:15:44,855
Tvoj dječak će biti dobro.
1191
01:15:45,582 --> 01:15:47,395
Sada se naspavaj. obojica.
1192
01:15:54,065 --> 01:15:56,204
Želim ga u bolnici
prva stvar ujutro.
1193
01:15:56,417 --> 01:15:58,488
Ja ću se za to pobrinuti.
Ja ću se za sve pobrinuti.
1194
01:15:58,957 --> 01:15:59,717
Hvala.
1195
01:16:07,138 --> 01:16:08,554
Laku noć, doktore.
- Laku noć.
1196
01:16:20,939 --> 01:16:22,126
Što je bilo, Ben?
1197
01:16:22,739 --> 01:16:23,468
Dječak.
1198
01:16:24,326 --> 01:16:25,856
Ipak će on biti dobro, zar ne?
1199
01:16:26,777 --> 01:16:28,312
ne znam Nikad nisi siguran.
1200
01:16:29,703 --> 01:16:32,282
Ljudi te gledaju, vjeruj
tebe i vjerujem u tebe.
1201
01:16:34,196 --> 01:16:35,918
I, pustio si ih da vjeruju.
1202
01:16:38,908 --> 01:16:39,835
umorni ste.
1203
01:16:40,417 --> 01:16:41,318
I mrak je.
1204
01:16:42,159 --> 01:16:43,584
Zbog toga sve izgleda mračno.
1205
01:16:45,542 --> 01:16:47,535
Zašto mi ne daš da vozim
a ti spavas malo?
1206
01:16:48,307 --> 01:16:52,052
Kad se probudiš znat ćeš opet kako
dobro je što ljudi vjeruju u tebe.
1207
01:17:29,151 --> 01:17:29,994
Ponestaje vam?
1208
01:17:30,812 --> 01:17:31,999
Bez da ste išta rekli?
1209
01:17:34,540 --> 01:17:35,727
Nema se što reći.
1210
01:17:36,951 --> 01:17:38,850
Čak ni da sam ti rekao
Znao sam sve o tebi?
1211
01:17:41,321 --> 01:17:43,517
Mislio sam da znaš kad sam
vratio se s plazmom.
1212
01:17:43,774 --> 01:17:44,910
Nema smisla.
1213
01:17:45,576 --> 01:17:47,449
Imali ste priliku dobiti
otišao i vratio si se.
1214
01:17:50,012 --> 01:17:52,685
Ne bih se vratio da je tamo
je bilo tko drugi da ga donese.
1215
01:17:53,258 --> 01:17:53,901
Bet.
1216
01:17:54,115 --> 01:17:55,477
Molim te, reci zbogom meni, Ben.
1217
01:17:55,749 --> 01:17:57,704
Neću te pustiti.
Želim pomoći.
1218
01:18:00,359 --> 01:18:01,603
Tko će pomoći Mattu?
1219
01:18:02,605 --> 01:18:04,804
On je previše otišao za tebe
pomoći ili bilo kome drugom.
1220
01:18:05,550 --> 01:18:06,908
Neka se zakon pobrine za Matta.
1221
01:18:09,967 --> 01:18:13,609
Ne samo da ne znaš sve o meni.
Ne znaš ništa o meni.
1222
01:18:15,374 --> 01:18:16,532
Vraćam se Mattu.
1223
01:18:17,327 --> 01:18:17,970
Bet.
1224
01:18:19,247 --> 01:18:20,205
volis li ga
1225
01:18:20,656 --> 01:18:21,929
odgovori mi. volis li ga
1226
01:18:25,682 --> 01:18:26,571
bilo je ..
1227
01:18:29,156 --> 01:18:31,810
Nije važno što je bilo.
Bilo je to davno.
1228
01:18:33,697 --> 01:18:34,715
Bila sam očajna.
1229
01:18:35,212 --> 01:18:36,141
Matt mi je pomogao.
1230
01:18:36,855 --> 01:18:38,132
Ne mogu to zaboraviti.
1231
01:18:40,405 --> 01:18:41,678
I dalje mi nisi odgovorio.
1232
01:18:42,914 --> 01:18:43,872
volis li ga
1233
01:18:47,553 --> 01:18:48,248
Da.
1234
01:18:49,506 --> 01:18:50,473
Da. volim ga
1235
01:18:51,178 --> 01:18:52,250
ne vjerujem ti.
1236
01:18:52,489 --> 01:18:53,361
ti lažeš
1237
01:18:54,280 --> 01:18:57,482
Nije me briga u što vjeruješ. ja idem
natrag Mattu jer je to ono što želim učiniti.
1238
01:19:20,261 --> 01:19:22,878
Jedino pitanje koje sam ikada postavio Mikeu
bio je: koliko i kada ću dobiti?
1239
01:19:23,517 --> 01:19:24,875
Ne tko i gdje su.
1240
01:19:25,179 --> 01:19:27,779
Zašto ne razgovaraš s Mikeom?
- Možda smo pokušali i nismo uspjeli.
1241
01:19:28,412 --> 01:19:29,486
Pa zašto me dizati?
1242
01:19:30,171 --> 01:19:31,873
Samo pokušavam napraviti
pošten život.
1243
01:19:35,897 --> 01:19:36,574
Ovdje.
1244
01:19:37,264 --> 01:19:39,109
Možda želite ući
dodirni nas ponekad.
1245
01:19:39,341 --> 01:19:41,930
Upamtite, ne treba previše
da vi momci izgubite dozvolu.
1246
01:19:47,614 --> 01:19:49,000
Ako nemas sta drugo da radis..
1247
01:19:49,213 --> 01:19:52,052
Možda biste htjeli vidjeti koliko
Jackson brothers are worth on the hoof.
1248
01:20:16,304 --> 01:20:17,616
Ovdje dolazi nevolja.
1249
01:20:20,908 --> 01:20:22,258
Ovdje. Ne možeš to učiniti.
1250
01:20:26,754 --> 01:20:27,909
[Kuca na vrata]
1251
01:20:28,778 --> 01:20:29,764
Pustit ćemo je unutra.
1252
01:20:31,247 --> 01:20:33,238
Možeš li držati jezik za zubima?
- da
1253
01:20:33,914 --> 01:20:35,043
u redu Pusti je unutra.
1254
01:20:39,852 --> 01:20:40,638
Bok Ann.
1255
01:20:41,880 --> 01:20:42,969
Čak ni naočale.
1256
01:20:43,721 --> 01:20:45,451
Jesu li sada dobro?
- Savršeno u redu.
1257
01:20:45,895 --> 01:20:47,168
Lijepo te je ponovno vidjeti.
1258
01:20:48,036 --> 01:20:48,904
Bok Wille.
1259
01:20:51,934 --> 01:20:53,862
Vidim da ste uobičajeno dobrog raspoloženja.
1260
01:20:55,041 --> 01:20:55,942
Gdje je Matt?
1261
01:20:56,418 --> 01:20:57,067
Van.
1262
01:20:57,582 --> 01:20:58,683
Kada će se vratiti?
1263
01:20:59,216 --> 01:21:00,231
Nije rekao.
1264
01:21:01,627 --> 01:21:03,829
Ann, hoćeš li spakirati moje stvari
dok se presvučem.
1265
01:21:05,918 --> 01:21:06,655
Ann.
1266
01:21:13,039 --> 01:21:14,042
Ideš negdje?
1267
01:21:14,983 --> 01:21:16,800
Bilo gdje gdje su
ne traže nas.
1268
01:21:17,415 --> 01:21:19,145
Zašto ne biste ti i Will
pođi s nama?
1269
01:21:19,671 --> 01:21:21,728
Zvuči dobro ako ti
može prodati Matta na njemu.
1270
01:21:23,647 --> 01:21:25,227
Nema više kampova s prikolicama.
1271
01:21:25,943 --> 01:21:26,867
Nema skrivanja.
1272
01:21:27,215 --> 01:21:29,224
Što rade pristojni ljudi
morati sakriti?
1273
01:21:31,423 --> 01:21:34,775
Možda možemo pronaći mjesto gdje
Mogu se ispružiti na .. plaži.
1274
01:21:35,489 --> 01:21:36,533
Sunce na meni.
1275
01:21:36,957 --> 01:21:38,798
Zašto ne, ako Will voli sunce na tebi.
1276
01:21:39,502 --> 01:21:40,574
Požuri Ann, hoćeš li.
1277
01:21:40,962 --> 01:21:43,284
Svi možemo biti spremni za odlazak
do trenutka kad se Matt pojavi.
1278
01:21:43,739 --> 01:21:45,269
Zašto se ne prestaneš šaliti?
1279
01:21:46,866 --> 01:21:47,509
Htjeti.
1280
01:21:49,373 --> 01:21:50,454
Obećao si.
1281
01:21:51,265 --> 01:21:53,046
Uvijek si govorio da ćemo prestati s ovim reketom.
1282
01:21:53,579 --> 01:21:54,546
Beth želi.
1283
01:21:55,175 --> 01:21:57,246
Može se nositi s Mattom. Uvijek je bila.
1284
01:21:57,988 --> 01:21:59,663
Wille, nemoj biti takav. Reci joj.
1285
01:22:00,084 --> 01:22:01,299
Moraš joj reći.
1286
01:22:04,352 --> 01:22:05,911
Što mi ne želiš reći, Wille?
1287
01:22:06,732 --> 01:22:07,890
reci mi Gdje je Matt?
1288
01:22:08,403 --> 01:22:09,873
Spaljivanje ceste za Lewiston.
1289
01:22:10,566 --> 01:22:12,183
Pustio je prije par sati.
1290
01:22:14,114 --> 01:22:15,530
Nešto si namjeravao, zar ne?
1291
01:22:17,251 --> 01:22:18,440
S drugim tipom.
1292
01:22:19,875 --> 01:22:22,300
Čuli smo sve o tome od
tip po imenu Grossland.
1293
01:22:23,781 --> 01:22:25,768
Stajao si i pustio svog brata?
1294
01:22:26,254 --> 01:22:27,753
Dosta mi je davati mu savjete.
1295
01:22:28,531 --> 01:22:30,748
Ako želi nekome popušiti
glavu dalje to mu je vidikovac.
1296
01:22:32,383 --> 01:22:33,884
Što se uopće brineš?
1297
01:22:34,409 --> 01:22:36,038
Ti nisi tip kojeg će on ubiti.
1298
01:22:36,693 --> 01:22:38,302
Nitko neće biti ubijen osim Matta.
1299
01:22:40,249 --> 01:22:42,367
Poznavajući ga, ne bih želio
napraviti knjigu o tome.
1300
01:22:47,109 --> 01:22:49,460
Idemo li zajedno po Matta
or do I go for him alone?
1301
01:22:51,494 --> 01:22:53,224
Nastavi. Uzmi svoje stvari
i uđi u auto.
1302
01:23:07,197 --> 01:23:10,699
G. Joe Grossland kod Carice
Hotel nije dostupan.
1303
01:23:10,999 --> 01:23:12,100
Ima li poruka?
1304
01:23:12,774 --> 01:23:14,726
Ne. Nema poruke. Ja ću se javiti.
1305
01:23:20,415 --> 01:23:21,367
Međugradski.
1306
01:23:21,580 --> 01:23:22,338
Operater.
1307
01:23:22,678 --> 01:23:24,568
Lewiston 7782.
1308
01:23:28,608 --> 01:23:29,623
Dr. Halleck, molim vas.
1309
01:23:39,261 --> 01:23:41,344
Tko god da je taj tip bio, on
trenutno se ne može dobiti.
1310
01:23:42,411 --> 01:23:44,342
Možda je to bilo na usponu.
Možda i nije.
1311
01:23:44,659 --> 01:23:46,075
Nakon ovoga, ja ću obaviti poziv.
1312
01:24:18,390 --> 01:24:20,755
Želim znati što si vidio.
- Hoćeš li mi dopustiti da se javim na telefon?
1313
01:24:20,968 --> 01:24:23,062
Sjesti. Rekao sam da želim
da znam što si vidio.
1314
01:24:23,408 --> 01:24:25,934
Onda isplati, prijatelju. Isplatiti.
- Dogovorili ste se.
1315
01:24:26,617 --> 01:24:27,547
Sada, tko je on?
1316
01:24:28,187 --> 01:24:30,541
I što su učinili?
- Dogovorio sam se. Legitiman.
1317
01:24:31,083 --> 01:24:33,129
Ali nisam razmišljao o tome
igrajući se s FBI-em.
1318
01:24:33,717 --> 01:24:35,361
Sad, ili ti plati ili neću govoriti.
1319
01:24:38,229 --> 01:24:40,067
Mike je rekao da si isplaćen do danas.
1320
01:24:40,887 --> 01:24:41,788
Vi ćete razgovarati.
1321
01:24:42,755 --> 01:24:43,656
Tko je sad on?
1322
01:24:43,957 --> 01:24:47,092
Tip koji ju je odveo iz grada i
sklonio ju može nabrojati do 750.
1323
01:24:47,305 --> 01:24:48,403
Možda čak i više.
1324
01:24:49,915 --> 01:24:51,393
tko je on kako se on zove
1325
01:24:51,984 --> 01:24:53,056
Gdje da ga nađem?
1326
01:24:53,496 --> 01:24:54,540
Znaš tko je on.
1327
01:24:54,759 --> 01:24:56,340
Gdje da ga nađem?
- Polako.
1328
01:24:57,801 --> 01:24:58,873
Njegovo ime je Halleck.
1329
01:24:59,495 --> 01:25:01,368
Oni će vam sve reći
njega u bolnici.
1330
01:25:01,983 --> 01:25:03,943
Gleda li netko joint?
- Sada nitko ne gleda.
1331
01:25:04,156 --> 01:25:05,707
Mlate se za nju.
1332
01:25:11,510 --> 01:25:14,383
Igranje s obje strane protiv
sredina je loša za srce.
1333
01:25:25,866 --> 01:25:26,624
Operator.
1334
01:25:26,837 --> 01:25:29,151
Daj mi Indianapolis 5505.
1335
01:25:29,366 --> 01:25:30,765
Gdje si bio prije minutu?
1336
01:25:31,000 --> 01:25:32,625
Soba za male dječake. Nazovi me.
1337
01:25:33,864 --> 01:25:35,139
Ne! Ne, čovječe. Ne, ne, ne!
1338
01:25:40,621 --> 01:25:41,591
[ Telefon ]
1339
01:25:48,682 --> 01:25:49,669
[ Telefon ]
1340
01:25:55,095 --> 01:25:56,236
Otkaži poziv.
1341
01:25:56,790 --> 01:25:57,948
Predomislio sam se.
1342
01:26:11,972 --> 01:26:12,729
Da?
1343
01:26:15,283 --> 01:26:17,614
Dr Halleck mu je ostavio riječ
kući da ga ovdje dočekam.
1344
01:27:04,100 --> 01:27:05,033
Dr. Halleck?
1345
01:27:06,977 --> 01:27:08,837
Je li u blizini?
- On je na operaciji.
1346
01:27:09,560 --> 01:27:11,168
Bit će tamo neko vrijeme.
1347
01:27:17,867 --> 01:27:18,997
Mogu li vam pomoći?
1348
01:27:19,755 --> 01:27:22,304
Ne. Samo mu želim platiti
što je učinio za mog prijatelja.
1349
01:27:22,595 --> 01:27:23,602
Nakon radnog vremena je.
1350
01:27:23,815 --> 01:27:26,003
Odjel računovodstva
neće biti otvoren do jutra.
1351
01:27:28,556 --> 01:27:29,972
Je li ovo slika dr. Hallecka?
1352
01:27:31,091 --> 01:27:31,770
Da.
1353
01:27:36,424 --> 01:27:37,073
Da.
1354
01:27:37,557 --> 01:27:38,601
Zgodan momak.
1355
01:27:40,333 --> 01:27:41,062
Kirurgija.
1356
01:27:44,583 --> 01:27:46,177
Želite li ostaviti svoje ime?
1357
01:27:47,503 --> 01:27:49,041
Ne. Nema veze.
1358
01:28:19,676 --> 01:28:21,068
Da?
- Dorothy.
1359
01:28:21,498 --> 01:28:23,711
Možeš li mi to donijeti
G. Franklin iz FBI-a?
1360
01:30:01,322 --> 01:30:03,424
Pogledaj je li to Matt
čekajući da se izvuče odatle.
1361
01:30:27,594 --> 01:30:28,588
To nije bio Matt.
1362
01:30:28,801 --> 01:30:30,177
Znao sam da ga neće dobiti.
1363
01:30:31,452 --> 01:30:32,454
Bio je to Grossland.
1364
01:30:32,803 --> 01:30:35,077
Bio si u pravu. Trebali smo
otišao ravno u bolnicu.
1365
01:30:56,872 --> 01:30:59,903
Okreni auto. Budite spremni za bijeg
brzo. Ako je Matt ovdje, pronaći ću ga.
1366
01:31:27,283 --> 01:31:29,161
Will nas čeka dolje.
1367
01:31:30,479 --> 01:31:31,709
Mislio sam da ćeš se pojaviti.
1368
01:31:32,894 --> 01:31:33,966
Gdje god da je Halleck.
1369
01:31:34,469 --> 01:31:35,484
Ali griješite.
1370
01:31:35,786 --> 01:31:37,088
Prvo sam otišao u vikendicu.
1371
01:31:37,301 --> 01:31:39,313
Došao sam samo po tebe.
- Nemoj mi to dati.
1372
01:31:40,214 --> 01:31:41,200
Znam drugačije.
1373
01:31:42,177 --> 01:31:43,857
Znam sve o tebi i Hallecku.
1374
01:31:45,515 --> 01:31:47,907
Onda, ako znate, morate znati
da između nas nema ničega.
1375
01:31:49,836 --> 01:31:50,824
Hajde, Matt.
1376
01:31:52,410 --> 01:31:54,228
Nakon što završim ono zbog čega sam došao.
1377
01:31:54,593 --> 01:31:56,707
Rekao sam ti da Will čeka
za nas dolje.
1378
01:31:58,054 --> 01:31:59,134
[ Policijska sirena ]
1379
01:32:02,984 --> 01:32:04,390
Dakle, rekao si im da sam ovdje?
1380
01:32:08,929 --> 01:32:11,453
Ovo je bolnica.
To je sirena kola hitne pomoći.
1381
01:32:12,781 --> 01:32:13,710
Molim te hajde.
1382
01:32:32,672 --> 01:32:33,744
Ideš stepenicama.
1383
01:32:34,784 --> 01:32:36,092
Vas dvojica idite rampom.
1384
01:32:36,305 --> 01:32:37,063
ja ću ..
1385
01:32:40,338 --> 01:32:41,096
Hej, ti.
1386
01:32:41,468 --> 01:32:42,512
Ostani gdje jesi.
1387
01:32:58,773 --> 01:33:00,589
Izađi odatle.
Ne možeš mu učiniti ništa dobro.
1388
01:33:04,450 --> 01:33:05,208
Millican.
1389
01:33:07,566 --> 01:33:08,716
Jim, pobrini se za nju.
1390
01:33:08,929 --> 01:33:11,054
Nancy. Dr Ramsay. Kirurgija B.
1391
01:33:11,487 --> 01:33:13,217
Pogledajte možete li dobiti a
izjava iz njega.
1392
01:33:18,035 --> 01:33:19,964
Moramo otići odavde
prije nego što bude prekasno.
1393
01:33:20,449 --> 01:33:22,322
Vi imate cjelinu
zemlja puca za vas.
1394
01:33:23,245 --> 01:33:24,580
Ne brineš se za mene.
1395
01:33:25,823 --> 01:33:27,636
Brineš se što će biti s njim.
1396
01:33:27,849 --> 01:33:28,920
Vratio sam se tebi.
1397
01:33:29,931 --> 01:33:31,461
Zar ti to ništa ne znači?
1398
01:33:32,551 --> 01:33:33,537
Da sam se vratio.
1399
01:33:34,319 --> 01:33:35,706
I nikad te više neću ostaviti.
1400
01:33:42,512 --> 01:33:43,818
ne vjerujem ti.
1401
01:33:56,352 --> 01:33:57,081
Stani.
1402
01:34:00,797 --> 01:34:01,926
Jedan od vas je Halleck.
1403
01:34:03,446 --> 01:34:04,289
koji?
1404
01:34:06,954 --> 01:34:08,819
hajde imam dosta
ovdje za sve vas.
1405
01:34:10,375 --> 01:34:12,138
Da vidimo vaša lica ili ja počinjem.
1406
01:34:13,859 --> 01:34:15,199
u redu Dakle, želite to.
1407
01:34:16,196 --> 01:34:17,318
Dakle, imat ćete ga.
1408
01:34:21,975 --> 01:34:22,883
Ja sam Halleck.
1409
01:34:32,547 --> 01:34:33,676
Ne miješaj se u ovo, Doc.
1410
01:34:34,349 --> 01:34:35,182
Idemo.
1411
01:34:51,822 --> 01:34:52,497
Matt.
1412
01:34:53,165 --> 01:34:55,213
Prestanite se svađati. Ne možeš pobijediti.
1413
01:34:56,401 --> 01:34:57,397
Ne možeš ni ti.
1414
01:35:17,813 --> 01:35:19,285
Millican, dovedi doktora Wheelera.
1415
01:35:20,527 --> 01:35:22,364
U redu, doktore.
Ali nakon ovoga mi preuzimamo.
1416
01:35:22,820 --> 01:35:23,749
daj mi ruku
1417
01:35:42,167 --> 01:35:43,411
Zaista vam se divim kolege.
1418
01:35:43,756 --> 01:35:45,248
Kako lako možete zaliječiti ranu.
1419
01:35:45,599 --> 01:35:47,833
Želim rendgensko snimanje kao žena
um je bio jednako jednostavan.
1420
01:35:48,242 --> 01:35:48,971
I ja isto.
1421
01:35:49,701 --> 01:35:51,517
Ne bih joj dopustio
riskirati svoj život za mene.
1422
01:35:51,873 --> 01:35:52,522
Da.
1423
01:35:53,035 --> 01:35:55,309
Tada ne bih imao nikakvu osnovu
za preporuku o popustljivosti.
1424
01:35:56,451 --> 01:35:57,437
Hvala, Franklin.
1425
01:35:58,372 --> 01:35:59,444
Mogu li je vidjeti nasamo?
1426
01:35:59,774 --> 01:36:01,567
Na par minuta? Naravno. Samo naprijed.
1427
01:36:14,389 --> 01:36:16,472
Sada mogu odgovoriti na sva vaša pitanja.
1428
01:36:17,653 --> 01:36:18,639
Već jesi.
1429
01:36:19,595 --> 01:36:21,420
Postojao je samo jedan odgovor
na svako pitanje.
1430
01:36:23,610 --> 01:36:24,968
Da. Znam zašto si se vratio.
1431
01:36:25,335 --> 01:36:26,922
Zašto nisi stao da izbrojiš troškove.
1432
01:36:27,197 --> 01:36:28,241
Ali brojao sam.
1433
01:36:28,582 --> 01:36:29,568
Želim to platiti.
1434
01:36:30,664 --> 01:36:31,879
Onda zapamti ovo, Beth.
1435
01:36:32,653 --> 01:36:35,693
Sjeti se dana kada smo uzeli
zaobilazan put i doveo nas kući?
1436
01:36:39,069 --> 01:36:40,158
Uvijek će biti.
1437
01:36:42,809 --> 01:36:43,767
zapamtit ću.
1438
01:36:45,035 --> 01:36:47,831
I zatvorenica koja je izdržala
na tvoju ruku svom svojom snagom.
1439
01:36:49,106 --> 01:36:50,550
Jer je trebala tvoju snagu.
1440
01:37:08,791 --> 01:37:09,667
..w-g..